1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
บางคนเกิดมาเป็นผู้ชนะ

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
ทอม เบรดี้,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
เลอบรอน เจมส์,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
โจอี้ เชสนัท

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
และฉันก็ด้วย

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
ฉันชื่อดัสตี้ บอยด์

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
แต่คนส่วนใหญ่บนโลกนี้
รู้จักฉันในนามค้อน

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
พ่อของฉันตั้งชื่อเล่นนี้ให้ฉัน
ก่อนที่เขาจะบอกชื่อจริงของฉันด้วยซ้ำ

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
ใช่แล้ว นั่นคือหนทางที่จะไป แฮมเมอร์ ใช่.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
และเขาฝึกฉันเหมือนม้าแข่งเทนนิส

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
คาร์ดิโอ, การฝึกความแข็งแกร่ง,
ติดเทปไม้เทนนิสไว้ที่มือของฉัน

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
พ่อของฉันไม่เหมือนพ่อคนอื่นๆ

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
เขาไม่ได้สอนให้ฉันอ่านหนังสือ
เขาสอนให้ฉันตี

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
เรากำลังเดินทางไปแล้ว แฮมเมอร์!

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,779
และมันก็ได้ผล
ฉันทำลายสถิติรุ่นเยาว์ของ USTA ทุกรายการ

18
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
ชนะ เอซ ปิดเครื่อง
คุณชื่อมัน พวกเขาเป็นของฉัน

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
และในไม่ช้าโลกก็สังเกตเห็น

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
ไม่ เดฟ ผมไม่ตีแรง.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
ฉันตีแรงที่สุด

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
และก่อนที่ฉันจะเรียนจบมัธยมปลายด้วยซ้ำ

23
00:01:26,879 --> 00:01:29,882
- ฉันใช้ชีวิตตามความฝันของฉันและพ่อ
- ฝุ่นอยู่ทางนี้!

24
00:01:29,965 --> 00:01:33,093
- ฉันกลายเป็นมืออาชีพ
- ที่นี่! ฝุ่นอยู่ทางนี้!

25
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
และนั่นล่ะเพื่อนๆ
เป็นเรื่องจริงที่น่าทึ่งของฉัน

26
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
มีใครมีคำถามบ้างไหม?

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
ใช่ เราจะเคยไป
ตีลูกบอลเหรอ?

28
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
บทเรียนนี้ห่วยแตก

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
ฉันหมายถึงไม่มีใครมีคำถามใดๆ
เกี่ยวกับเรื่องที่ฉันเพิ่งเล่าไปเหรอ?

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
และนั่นก็ชัดเจนมากใช่ไหม?

31
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
เรื่องราวที่ชัดเจนมาก
และฉันก็มีคำถามจริงๆ นะคิง

32
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
พีเจ เอาเลย

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
ทำไมมันยังทำให้ฉันหนาวสั่น
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินมันเหรอ?

34
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- ทำให้ฉันรู้สึกหนาวด้วย
- เอาจริงๆ ฉันคิดว่าแบบว่า

35
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- คุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด--
- ถ้าคุณเก่งขนาดนั้น

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
ทำไมคุณถึงทำงานให้พ่อของคุณ
สอนเด็กอายุเก้าขวบเหรอ?

37
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
ฉันคิดว่าพวกฟังก์เหล่านี้จำเป็นต้องได้ยิน
เรื่องราวของแอนดี้ ร็อดดิก

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- โอ้คุณทำใช่ไหม?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- กรุณาอย่าเล่าเรื่องอื่นอีก
- เวโรบีชคลาสสิค

40
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
โอ้พระเจ้า!

41
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
ปีนั้นคือปี 2000 ฉันปะทะแอนดี้ ร็อดดิก

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
ในทางเทคนิคแล้วเขาเป็นชื่อที่ใหญ่กว่า
แต่ทุกคนก็อยู่ที่นั่นเพื่อพบฉัน

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,644
รักคุณแฮมเมอร์!

44
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
เราเคยเล่นสองสามครั้งในฐานะมือสมัครเล่น

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
และทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา
ฉันเคยทาครีมที่ก้นของเขา

46
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
ไม่มีวิธีอื่นที่จะพูดมัน

47
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
ค่อนข้างแน่ใจว่ามี

48
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
แต่นี่เป็นครั้งแรก
ประชุมอย่างมืออาชีพ

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- และฉันก็บดขยี้เขา
- ใช่.

50
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
เยี่ยมไปเลยแฮมเมอร์

51
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
นั่นคือลูกชายของฉัน

52
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
นั่นคือสิ่งที่นายแอนดี้ผู้ชั่วร้าย
ตัดสินใจเล่นสกปรก

53
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
ใช่. เขาพยายามจะน้ำแข็งฉัน
โดยการพักเข้าห้องน้ำ

54
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
ฉันจึงวิ่งลงไปเผชิญหน้ากับเขา

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
ลื่นไถลไปในจุดที่เปียก

56
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- และข้อมือของฉันหัก
- อุ๊ย!

57
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
ร็อดดิก!

58
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
และในการทำเช่นนั้น
ฉันทำลายอาชีพการงานที่มีแนวโน้มดีของฉัน

59
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- อะไร?
- แน่นอน แอนดี้ ฟราวดิก

60
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
เขาไถลลงพื้น
กับสารบางชนิด

61
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
และนั่นหมายความว่าทั้งหมดนั้น
ความสำเร็จทางอาชีพของร็อดดิก

62
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
เหมือนคว้าแชมป์ยูเอสโอเพ่น
และแต่งงานกับซูเปอร์โมเดลบรูคลิน เดคเกอร์

63
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
ทั้งหมดนี้เป็นของ Dusty จริงๆ

64
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจจริงๆ

65
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อน ฉันเดาว่า--
- ฉันขอโทษ.

66
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
มันทำอย่างไร
ความสำเร็จของเขาเป็นของคุณอีกครั้งเหรอ?

67
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
ใช่แล้ว ฉันกำลังดิ้นรนเพื่อ
เชื่อมต่อจุดเหล่านั้นด้วย

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
บางทีคุณอาจต้องไป
สู่บทเรียนที่เชื่อมโยงจุด

69
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
การเผาไหม้ที่ดี

70
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
ยังไงก็ตาม ฉันคุยกับพวกคุณเสร็จแล้ว
ฉันเริ่มเบื่อมาก

71
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
เรียนรู้บทเรียน

72
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
พวกคุณคงอยากได้
ตีลูกเทนนิสหรืออะไร?

73
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- ใช่. ในที่สุด. โอ้พระเจ้า! โปรด.
- ใช่. โปรด.

74
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
หนึ่งวินาที

75
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องทำ

76
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- เฮ้!
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

77
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- ช่วยหน่อยได้ไหม?
- ใช่. ด้วยความยินดี.

78
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
นี่คือ Pickleball ของคุณ

79
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
ในถังขยะ!

80
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
นี่คือสโมสรเทนนิสครับคุณผู้หญิง

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- ไอ้เวร!
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

82
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
ดี. ฉันต้องการให้คุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดมันดังมาก

83
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
โอเค คุณสาวพิคเคิลบอล มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

84
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
พีจ. ฉันมีเกม

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
คุณชอบเกม
คุณเล่น Pickleball ใช่ไหม?

86
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- ดูไตรมาสนี้ไหม?
- ใช่.

87
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
วางไว้ทุกที่ที่คุณต้องการบนสนาม
และฉันก็ยิงได้หนึ่งนัดเพื่อโจมตีมัน

88
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
ถ้าผมตีโดนแบนตลอดชีวิต

89
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
และถ้าฉันพลาดฉันจะสละสิทธิ์
ค่าสมาชิกของคุณเป็นเวลาหนึ่งปี

90
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
โอ้. ฉันถูกแบนเหรอ?

91
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
มันไม่สำคัญ
เพราะว่าฉันไม่ได้เป็นสมาชิกที่นี่

92
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
ฉันแค่กำลังเรียนบทเรียน

93
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
ลองทำสิ่งนี้กัน ฉันจะทำให้ข้อตกลงหวานขึ้น

94
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
ถ้าผมพลาดช็อตนี้

95
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
ฉันจะโยนสิ่งเหล่านี้

96
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
ฝุ่น ไม่นะ ไม่ใช่ Buick LeSabre ปี 1999 ของคุณใช่ไหม

97
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
ใช่. ฉันจะโยน Buick LeSabre ปี 1999 ของฉัน
ด้วยระยะทางไม่ถึง 200,000 ไมล์

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
ตอนนี้ฉันฉีกขาด

99
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
ไม่อยากคุยกับคุณแล้วจริงๆ
แต่ฉันอยากรู้ว่าคุณจะตีมันได้ไหม

100
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
จะทำอย่างไร? ตกลง.

101
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
มาเล่นกันเถอะ

102
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
ที่ไหนก็ได้?

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
ทุกที่ที่คุณต้องการ

104
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
ฉันเลือกที่นั่น

105
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
หากิน ในมุม.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
ใช่!

107
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
ออกไป! ออกไป! ออกไป!

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
พระเยซู

109
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
เอาพิคเคิลบอลของคุณออกไปจากที่นี่

110
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
ก่อนที่คุณจะไป

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
ยิ้ม คุณถูกห้าม

112
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
อะไรก็ตาม. ผู้ชาย.

113
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
ใช่!

114
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
อ่านที่มันบอกได้ไหม
บนป้ายชื่อของฉัน ดัสตี้?

115
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
แน่นอนฉันทำได้พ่อ

116
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
มันบอกว่า "ชัค บอยด์"
ประธานฝ่ายปฏิบัติการเทนนิส”

117
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
อึศักดิ์สิทธิ์

118
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- ฟังดูเหมือนเป็นคนที่สำคัญมากใช่ไหม?
- ใช่.

119
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
ไม่ใช่คนประเภทที่อยากเจอลูกชายเขา
แต่งตัวเหมือนคนสกปรกมาสาย

120
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- ห้ามบุคคลออกจากสโมสร
- ขวา.

121
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
คุณรู้ไหม ความจริงก็คือ ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น

122
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
สโมสรนี้กำลังมุ่งหน้าไปในเส้นทางที่ไม่ดี
และฉันกำลังจะขึ้นเรือแล้ว

123
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
ฉันจะเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้
สำหรับทองเหลืองชั้นยอดทั้งหมดและคุณด้วย

124
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
ท็อปทองเหลืองแล้วฉันจะไปที่นั่น

125
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
ถูกต้องแล้วคุณจะ
และคุณจะไม่ทำให้ฉันอับอาย

126
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
คุณจะมาตรงเวลา
คุณจะไม่สวมผ้าคาดผมโง่ๆ

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
และคุณจะนำเครื่องหมายบวกหนึ่งมา
เพื่อแสดงให้คนเหล่านี้เห็น

128
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
ฉันไม่ได้เลี้ยง
ผู้แพ้ที่สิ้นหวังบางอย่าง

129
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
ครับท่าน.

130
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
คืนนี้คุณว่างไหมเพื่อน?

131
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
ให้ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

132
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
ไม่ใช่เขา!

133
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
พาผู้หญิงคนนั้นที่คุณเคยเจอมาด้วย
คุณรู้ไหมคนสวย

134
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
น่าเสียดายที่มาริสาและฉัน…เราเลิกกันแล้ว

135
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
เลยแวะมาขอโทษ.
และพาเธอกลับมา

136
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- มันซับซ้อน.
- ไป.

137
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
ตกลง. ฉันรู้สึกเหมือนเราใช้เวลาทั้งหมดนี้
พูดถึงฉัน

138
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
เป็นอย่างไรบ้าง

139
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
ฉันจะไป.
ฉันจะไปทำสิ่งที่คุณขอให้ทำ

140
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
มาเร็ว. คุณได้รับมัน

141
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
ดีดีดี

142
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
ดูซิว่าใครคลานกลับมา
เหมือนฉันรู้ว่าเขาจะทำ

143
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- ไม่. ฉันเปลี่ยนใจ ไม่ทำเช่นนี้
- รอ!

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ มาริสา
- ใช่คุณทำได้

145
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
- กลับมา.

146
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
คุณต้องการอะไร?

147
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ตกลง.

148
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
ฉันต้องการให้คุณแกล้งทำเป็น
เรากลับมาอยู่ด้วยกันหนึ่งคืน

149
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
และมาทานอาหารเย็นที่บ้านพ่อของฉัน

150
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
โอ้พระเจ้า!

151
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
พวกคุณรัก
เกมเล็กๆ น้อยๆ ของคุณใช่ไหม?

152
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
นาทีนี้ ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุดเลย
คุณไม่อยากเห็นฉันอีกเลย

153
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
ฉันเชื่อว่าคุณยังเรียกฉันว่า "นอกใจ"

154
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
ฉันเรียกเธอว่ามาริสา
เพราะคุณนอกใจฉัน

155
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
ฝุ่นเหรอ?

156
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- อะไร?
- มันเป็นครั้งหนึ่ง.

157
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
มันเป็นแปดครั้ง

158
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
ใช่ แต่เป็นกับผู้ชายคนหนึ่ง

159
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
อยู่กับเก้าคน!

160
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
โอ้พระเจ้า

161
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
อะไรนะ คุณคือเรนแมนเหรอ?
คุณจำทุกอย่างได้

162
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
ดูสิ มาริสา
โปรดช่วยฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

163
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- โปรด.
- โอเค ก็ได้

164
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
ขอบคุณ

165
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

166
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
เคยอ่านอะไรบ้าง.
โดยผู้เขียนคนนั้น มัลคอล์ม แกลดเวลล์?

167
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
ผลงานของเขาเกี่ยวกับ The Beatles
เป็นคนดีเพราะพวกเขาฝึกฝน

168
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
มันทำให้ฉันล้มลงที่ก้นของฉัน

169
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
ไม่ ฉันคิดถึงเรื่องนี้ตลอดเวลา

170
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- จริงหรือ?
- ใช่. ฉันจริงจัง.

171
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- พ่อดูสิว่าฉันพาใครมา
- มาริสา.

172
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
ฉันหวังว่าเราจะไม่สายนะ ชัค

173
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
เราพยายามทำให้คุณเป็นหลานชาย

174
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
ที่จริงแล้วคุณไม่สายเลย
เพื่อการเปลี่ยนแปลง เจ้าหมาสกปรก

175
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
ฉันเป็นสุนัขสกปรก

176
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- ฉันชอบความรู้สึกทางเพศ...
- ใช่.

177
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
…กับแฟนของฉัน

178
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
ดีมาก.

179
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
ดีมาก.

180
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- กรุณานั่งก่อนนะครับทุกคน
- กรุณานั่งก่อน

181
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
-ขอบคุณที่มีพวกเราครับ
- ใช่.

182
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
เทนนิส.

183
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
ความสง่างาม

184
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
ความสมบูรณ์แบบด้านสุนทรียภาพ

185
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
แต่เทนนิสไม่ใช่แค่กีฬาเท่านั้น

186
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
เธอเป็นสัตว์ที่มีชีวิตและมีลมหายใจ

187
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
และเธอต้องการการปกป้องจากเรา

188
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
โรคระบาดกำลังแพร่กระจายไปทั่ว
ประชาชาติอันยิ่งใหญ่ของเราครั้งหนึ่ง

189
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
และชื่อของมันคือ...

190
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
ลูกชิ้น

191
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- ไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่แห่งวงการกีฬา
- ใช่.

192
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
เราให้ตัวตลกเหล่านี้
ศาลที่เลวร้ายที่สุดของ Mountain Crest

193
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
เป็นประเภทของ
ประเภทของข้อตกลงเจลทำความสะอาดมือ / หน้ากาก

194
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
และตอนนี้พวกนักดองเหล่านี้
ต้องการศาลเพิ่ม

195
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
ฉันไม่สามารถระงับได้
การลงคะแนนเสียงขยายอีกต่อไปมาก

196
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
และหากเราแพ้ การแพร่กระจายก็อาจไม่มีวันหยุด

197
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
สโมสรของเราเป็นหนึ่งในฐานที่มั่นสุดท้าย

198
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
เรามีความรับผิดชอบ
เพื่อมาเป็นวัคซีน

199
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
เพื่อว่าสักวันหนึ่งเราจะทำได้
หยุดพูดถึงพวกเขาโดยสิ้นเชิง

200
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
แม้ว่าพวกเขาจะยังคงอยู่ก็ตาม
ในจำนวนที่ใกล้เคียงกัน

201
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- ตอนจบ.
- ก็…

202
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- ว้าว
- เยี่ยมมากพ่อ

203
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
อุปมาก็จัดขึ้น
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ชัค

204
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
แต่ชัค
ถ้าโจ๊กเกอร์พวกนี้มีตัวเลข

205
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
ฉันหมายความว่าเราสามารถทำอะไรได้?

206
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
ฉันจะบอกคุณว่าเราทำอะไรได้บ้าง แกรี่
เราดวลกันได้

207
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
เช่นเดียวกับปืน?

208
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
น่าเศร้าที่ไม่มี

209
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
พร้อมไม้เทนนิส.

210
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
ฉันค้นพบในกฎบัตรของสโมสร

211
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
เราเลี่ยงการลงคะแนนเสียงได้
กับการแข่งขันดวล

212
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
แต่ละฝ่ายเลือกแชมป์
และเราจะจัดการมันบนสนามเทนนิส

213
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- นั่นเป็นกฎที่เรียบร้อย
- ยอดเยี่ยม.

214
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
เอ้ย ทำอะไร...
พวกเขาเคยทะเลาะกันเรื่องอะไร?

215
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- สิ่งเหล่านี้ ข้อบังคับ และอะไรต่างๆ
- ของอะไรประมาณนั้น?

216
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
แค่ของ.

217
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
คุณรู้ไหมว่า...
อะไรที่ได้รับอนุญาต อะไรที่ไม่ได้รับอนุญาต

218
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
ที่สามารถเข้าร่วมชมรม ฯลฯ

219
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
ใครเข้าไม่ได้มาก่อน?

220
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
ฉันไม่รู้ คริส

221
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
มันเป็นสโมสรเก่า
ฉันไม่มีรายการทั้งหมดอยู่ข้างหน้าฉัน

222
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
กฎก็คือกฎที่ดี
ตอนนี้มันกำลังช่วยเราอยู่

223
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
ตกลง? มันเป็นกฎที่ดี

224
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- แค่วางมันลง
- อะไรนะ… ใครทำไม่ได้--

225
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
ฉันรู้ว่า. แต่ฉันจะบอกกับพ่อว่า...

226
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- มากินกันเถอะ
- …แค่วางมันลง มากินกันเถอะ

227
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- ยอดเยี่ยม.

228
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
เอาล่ะ เรามาพูดถึงกลยุทธ์กันบ้าง

229
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
พวกพิคเกิลบอล
จะทำให้ Skip ดวลกัน

230
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- โอ้พระเจ้า
- และเขาก็เคยเป็น

231
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
นักเทนนิสสุดเจ๋ง
ก่อนที่เขาจะเข้าสู่ด้านมืด

232
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
แล้วเราจะโยนใครใส่เขาล่ะ?

233
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
การแข่งขันสโมสรสุดสัปดาห์นี้
บางทีเราอาจทำการสอดแนมเล็กน้อย?

234
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
ใช่แล้วใครก็ตามที่ชนะสิ่งนั้น
น่าจะเป็นผู้ชายของเรา

235
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
นี่มันเรื่องตลกเหรอ?

236
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
ตลกมาก.

237
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
แน่นอน ฉันจะทำมัน ฉันจะเล่น.

238
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
มันจะไม่ใช่คุณ

239
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Of course it's gonna be me.
จะเป็นใครอีกล่ะ?

240
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
เฮ้ แกรี่ Would you please tell my dad
that I'm the best player at the club?

241
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
จริงๆแล้วฉันต้องเข้าไปในครัว
และตรวจสอบนักพายผลไม้ของฉัน

242
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- ช่างพายผลไม้ของคุณ?
- Yeah, I put a liqueur in it so--

243
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
It's nothing personal, Son.
เราไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

244
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
ฉันหมายความว่าแม้แต่ยีนก็รู้เรื่องนี้

245
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- ฉัน?
- ยีนบอกเขา

246
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
What… What's that, Gary?

247
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
เขาไม่ได้พูดอะไร

248
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
I think Gary needs help with that cobbler.

249
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- How is this even a discussion?
- มาแล้ว แกรี่

250
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
ฉันอยู่ในโปรทัวร์

251
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
และคุณต้องแสดงอะไรเพื่อมัน?

252
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Some stories of being stomped on
by players who actually delivered.

253
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Boy, that must be one big old bastard
ของนักพายผลไม้

254
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
No such thing as too much help.

255
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
คุณไม่ใช่ผู้ชนะ

256
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
มาเลยที่รัก ต้องทำ CPR บ้าง
Cobbler Pie Resuscitation.

257
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Dad, can I talk to you for a second?

258
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- I don't see any cobbler.
- ชู่ว!

259
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
มันตลกนะพ่อ
ฉันเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุด และคุณก็รู้

260
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
งั้นก็พิสูจน์สิ ชนะการแข่งขันของสโมสร

261
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
ให้ฉันหยุดพัก
ฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้นตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

262
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
มันเป็นแค่หมอฟันและอึกลุ่มหนึ่ง

263
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
มันควรจะง่ายสำหรับคุณ
ชนะการแข่งขัน คุณจะเป็นคนเลือกของฉัน

264
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
ยุติธรรมพอไหม?

265
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
ใช่ยุติธรรมพอ

266
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
คุณรู้สึกอย่างไรคิง?

267
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
ไม่เคารพ.

268
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

269
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
เมื่อคุณทำให้ The Hammer โกรธ
ทุกคนช่างเล็บ

270
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
คุณกำลังบดขยี้คนแก่พวกนี้ ดัสตี้

271
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- ให้ตายเถอะ!
- ใช่แล้ว คิง!

272
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
อึอึอึ

273
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
ใช่. ใช่.

274
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
ใช่!

275
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
เรามาถึงจุดแข่งขันแล้วทุกคน
เพื่อนๆอยากได้อันไหนครับ?

276
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
นีล คุณเลือก มันเป็นงานศพของคุณนะที่รัก
คุณต้องการมันที่ไหน?

277
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
เพียงแค่ทำให้มันจบด้วย

278
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
ถูกต้องนะพวกมึง
กษัตริย์ยังคงเป็นกษัตริย์

279
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
เฮ้ นีล คุณอยู่ที่นั่น

280
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
คุณดูเหนื่อยพอแล้ว
ฉันจะมาหาคุณ โอเคไหม?

281
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- ขอบคุณมาก.
- ตรวจสอบอึนี้ออก

282
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
ข้อมือของฉัน!

283
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้ค่อนข้าง
ทำผ่านเน็ตที่นั่น

284
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
เจ็บข้อมืออีกแล้วเหรอ?

285
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
ฉันจะไปกับนีลเพื่อดวล

286
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
ขอบคุณชัค

287
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
แต่คุณบอกว่าถ้าฉันชนะ

288
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
ฉันยังบอกอีกว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

289
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
และคุณพิสูจน์ฉันถูกต้องอีกครั้ง

290
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
มาเลยเพื่อน

291
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
เอาล่ะเกมที่ดีไอ้สารเลว

292
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
คุณมีเพศสัมพันธ์หรือเปล่า ดัสตี้?

293
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
ใช่ แต่ฉันอยู่ที่นี่มากกว่า
สำหรับข้อมือ

294
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
ขวา ขวา ข้อมือ ดูเหมือนคุณ
ทำให้อาการบาดเจ็บสแคฟฟอยด์เก่ารุนแรงขึ้นอีก

295
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
พยายามกระโดดข้ามตาข่ายเทนนิส
เพื่อสร้างความประทับใจให้เพื่อนของคุณ PJ

296
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- ถูกต้องไหม?
- แผนภูมิของฉันบอกว่าอย่างนั้นเหรอ?

297
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
ไม่ พ่อของคุณบอกฉัน เราคุยกันเยอะมาก

298
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
ใช่แล้ว มันไม่เท่ากัน
เอกสารของคุณจริงๆ

299
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- แต่...
- ให้ฉันดู.

300
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
ฉันแค่ต้องกลับขึ้นศาล
และแสดงให้พ่อเห็นว่าเขายังไว้ใจฉันได้อยู่

301
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- รู้สึกยังไงบ้าง? ตกลง.
- มันเจ็บ.

302
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
- มันไม่หัก…
- ถูกต้อง

303
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
…แต่มีอาการอักเสบมาก

304
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
คุณรู้ไหมว่ามีกีฬา
นั่นง่ายกว่ามากกับข้อต่อของคุณ

305
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
ที่สามารถช่วยให้คุณรู้สึกผ่อนคลายได้
ในขณะที่คุณรักษา

306
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
จริงหรือ
และมันจะช่วยให้ฉันกลับไปเล่นเทนนิสได้?

307
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- ใช่.
- มันคืออะไร?

308
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- พิกเกิลบอล
- ฉันสามารถชกหน้าคุณได้เลย

309
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
ตกลง. ฟัง.
ฉันได้รับบาดเจ็บที่ไหล่เมื่อปีที่แล้ว

310
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- ฉันกำลังบอกคุณว่าเกมนั้นช่วยชีวิตฉันไว้
- จริงหรือ?

311
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- เกิดอะไรขึ้นกับไหล่ของคุณ?
- โดนนิดหน่อย

312
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- โดยสัตว์เหรอ?
- ไม่ โดยบุคคล

313
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าพิคเคิลบอลมันค่อนข้างจะจืดชืด

314
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
แต่มันเป็นถนนที่เร็วที่สุด
กลับมาเล่นเทนนิสเพื่อคุณ

315
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
และมันสนุกจริงๆ

316
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
ให้มันยิง เล่นครั้งเดียว.

317
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- ดูว่าคุณชอบมันหรือไม่
- ฉันจะไม่เล่น.

318
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
แต่บางทีคุณอาจจะทำได้ ฉันไม่รู้
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งเพื่อความเจ็บปวด

319
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
ฉันไม่ใช่หมอแบบนั้น ดัสตี้

320
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร

321
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
ฉันจะเอาเหล็กพยุงตัวให้คุณ และฉันก็จะทำ
เขียนอะไรให้คุณฟังหน่อยได้ไหม?

322
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- ผู้ชายของฉัน. ขอบคุณ
- ใช่.

323
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
แต่ช่วยฉันหน่อยเถอะ

324
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
ใจเย็นๆ นะเรื่องนี้ โอเคไหม?

325
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- ขอบคุณ.
- ตกลง. ดี.

326
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
และไม่ใช่แค่เทนนิสเท่านั้น
คุณต้องเลิกจ้าง

327
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
ไม่มีการเคลื่อนไหวข้อมือที่รุนแรงใดๆ

328
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- เข้าใจแล้ว.
- ตกลง?

329
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- ไม่ต้องเขย่ากระป๋องโซดาใช่ไหม?
- แน่นอน.

330
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- ไม่มีการชอล์กตัวชี้นำพูลใด ๆ ใช่ไหม?
- ขวา.

331
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
ไม่มีการบีบน้ำมะนาวของคุณเอง เอาล่ะ?

332
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- คุณกำลังพูดถึงการกระตุกออก?
- ฉันคิดอย่างนั้น. ขวา?

333
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- คุณได้รับมัน.
- ตกลง?

334
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
โดยเฉลี่ยสัปดาห์ละกี่ครั้ง?

335
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
เยอะมาก.
นี่อาจเป็นพรที่ซ่อนอยู่

336
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
คุณต้องไปเดทกับผู้หญิงจริงๆ

337
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
และในสถานการณ์ของคุณ
ไม่มีความละอายที่จะจ่ายเงินเพื่อมัน

338
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันสบายดี

339
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
พวกเขาได้รับเว็บไซต์นี้แล้ว
ชื่อ Sticky-honey.com ใช่ไหม?

340
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
ดึงดูดคุณด้วยซิงเกิ้ลสุดฮอต
ในละแวกบ้านของคุณ ไม่มีการผูกมัดใดๆ

341
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
มันช่วยฉันเรื่องเทนนิสได้ไหม?

342
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
ข้อมือของคุณทำได้หลายครั้งเท่านั้น

343
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- ฉันไม่สามารถไปทางซ้ายได้ไหม?
- คุณต้องการ--

344
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
ว้าว. ไปทางซ้าย. ที่น่าสนใจ

345
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
เพราะงั้นมันเกือบจะเหมือนกับ...
มันเกือบจะเหมือนกับว่ามันเป็นคนละคน

346
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันจะไป
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

347
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- ฉันซาบซึ้ง.
- โอ้เฮ้ บอกพ่อของคุณว่าฉันทักทาย

348
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
ตกลง.

349
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Sticky-honey.com.
- ฉันได้ยินคุณ ลาก่อน.

350
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?
ฉันไม่สามารถกรอกสิ่งนี้ได้

351
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
ทำไมไม่?

352
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
คุณเขียนใบสั่งยาสำหรับพิคเคิลบอลเหรอ?

353
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะน่ารัก

354
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
คุณไม่ได้นำมันมาจริงๆ
ไปร้านขายยาใช่ไหม?

355
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
ไม่ ไม่แน่นอน ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

356
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
Sticky Honey เป็นยังไงบ้างคะ?

357
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
เพราะถ้าคุณใช้รหัสอ้างอิงของฉัน
เราได้รับคะแนนเหนียวเพิ่มอีกสิบคะแนน

358
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
ตกลง.

359
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
ไปเป็นการส่วนตัวกันเถอะ

360
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
ตกลง.

361
00:17:05,025 --> 00:17:06,359
เครื่องผสมผักดอง?

362
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
นั่นไม่เจ๋งเลย

363
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
ลงทะเบียน

364
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
คุณเป็นผู้ชาย

365
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
ตีมัน. ฉันจะได้รับมัน

366
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
ไม่นะ.

367
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
มีคนใหม่แล้ว

368
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
ผักดองสด

369
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
ชอบอย่าเสียเวลา
ทนไม่ไหวแล้วที่คนมาสาย

370
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณจะเล่นก็เล่น
ถ้าไม่อยากไปก็อย่าสมัครเลย

371
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
ดูสิว่าใครตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

372
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
เฮ้เด็กน้อย คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

373
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
คุณเป็นผู้สมัครสมาชิกใหม่ใช่ไหม?

374
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
ใช่แล้ว มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ของความเข้าใจผิด

375
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
คุณคือดัสติน บอยด์ใช่ไหม?

376
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
ใช่. ฉัน... ฉันเป็น แต่ฉันไม่ได้สมัคร--

377
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
คุณเป็นคนที่สี่ของเรา เข้ามาที่นี่สิ
มาเป็นเพื่อนดองกันเถอะ

378
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
ฉันลงทะเบียนแล้ว แต่ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้
มันเป็นเพียงเทคโนโลยี--

379
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
ตัดอึเด็ก

380
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
คุณไม่คิดว่าคุณจะเล่น
กับหญิงชราจำนวนหนึ่ง

381
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
คุณกำลังพยายามประกันตัว

382
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
แต่เราไม่มีตัวเลขหากไม่มีคุณ

383
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
และฉันก็มาเพื่อเรียกเหงื่อนะนังบ้า

384
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
ฉันเลยเล่นกับจูดี้
คุณเล่นกับแคนเดซ ไปกันเลย

385
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
สวัสดี ฉันชื่อแคนเดซ

386
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
นั่นคือบูอิค เลอเซเบอร์ปี 1999
คุณดึงขึ้นมาเหรอ?

387
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
ฉันต้องการหนึ่งในนั้นเสมอ

388
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
ใช่มันเป็น และเป็นระยะทางต่ำกว่า 200,000 ไมล์

389
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
และดูสิ
ฉันขอโทษเรื่องทั้งหมดนะ เธอก็รู้--

390
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
การเนรเทศของฉัน?

391
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

392
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
ฉันจบแล้ว
แค่ทำเรื่องกับฉันที่ศาล

393
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- ที่ฉันสามารถทำได้
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?

394
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
ให้เวลาเราสักครู่

395
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
ฉันเดาว่านี่คือ
ครั้งแรกที่คุณเล่น

396
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
ฉันคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไร

397
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
ฉันเป็นอดีตนักเทนนิสมืออาชีพ
ดังนั้นฉันจึงไม่เสียเหงื่อจริงๆ

398
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
มันไม่ใช่เทนนิส

399
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
ฉันรู้ว่ามันคือพิคเกิลบอล มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

400
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
โอเค โอเค แล้วพื้นที่สีฟ้าอ่อนนั่นก็คือ
เขตห้ามวอลเลย์หรือแนวครัว

401
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
คุณไม่สามารถก้าวข้ามเส้นนั้นได้
เว้นแต่จะมีใครมาโจมตี--

402
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
โอเค ดูสิ ฉันให้บทเรียน
ฉันไม่เอาพวกเขา

403
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
ใช่ ฉันเห็นบทเรียนที่คุณให้
เราควรข้ามเรื่องนี้ไป

404
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
ฟังนะ ฉันเกลียดการสูญเสีย

405
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
แล้วเรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
เพราะฉันก็เช่นกัน

406
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- เอาล่ะ
- ฉันร้อน. เรามาระเบิดอันหนึ่งกันเถอะ

407
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- ไปกันเลย.
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

408
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
มาเร็ว.

409
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
คุณรู้ไหมว่าเราเสิร์ฟเล่ห์เหลี่ยม?

410
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
นั่นอะไรน่ะ?

411
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- มือล่างเท่านั้น
- ไม่ ฉันรู้แน่นอน

412
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- ตกลง.
- วอร์มแขนของฉัน

413
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
คิดว่าคุณรู้

414
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
ไปกันเลย

415
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
โอ้พี่ชาย

416
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
พวกคุณเสิร์ฟ
คุณต้องเสิร์ฟมันเล่ห์เหลี่ยมแม้ว่า

417
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

418
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
สบายเลยเสือ
คุณไม่จำเป็นต้องเหวี่ยงแรงขนาดนั้น

419
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
ที่จริงแล้วคุณผู้หญิงฉันก็ทำ

420
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
นั่นแดฟฟี่ดั๊กเหรอ?

421
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
ไม่ มันคือค้อน

422
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
เพราะฉันมีพลัง

423
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- ตกลง.
- 1-0-1.

424
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
เอามัน. ดี.

425
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- ดี.
- ปัง!

426
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
ของฉัน. ของฉัน!

427
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
โอ้ใช่แล้ว!

428
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
มีเรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหมผู้หญิง?

429
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
จริงๆแล้วใช่

430
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
เท้าของคุณอยู่ในห้องครัว

431
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
จริงๆแล้วร่างกายของคุณทั้งหมด
อยู่ในครัว

432
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
มันเป็นจุดของพวกเขา

433
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
หลายครั้งเราจะพูดประมาณว่า

434
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
“เฮ้ เชฟ เอาขนมมาให้ฉันหน่อยสิ”
เมื่อคุณอยู่ในนั้น” หรือ...

435
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
ล้างจาน
ขณะที่คุณอยู่ในนั้นนะ นังสารเลว

436
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
ล้างจาน
ขณะที่คุณอยู่ในนั้นนะ นังสารเลว

437
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
ล้างจาน
ขณะที่คุณอยู่ในนั้นนะ นังสารเลว

438
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
ล้างจานในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

439
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
- นังบ้า
- ตรงนั้นนะ นังบ้า

440
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- ล้างจานในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
- ใช่ เกลพูดแบบนั้นเป็นส่วนใหญ่

441
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
หรือบางครั้งฉันก็ชอบพูดว่า
“มีดเนยอยู่ไหน”

442
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
เพราะบางครั้งคุณก็เข้าไป
ห้องครัวและคุณได้รับเนย

443
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
และคุณจะได้มัฟฟิน

444
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
และคุณก็ไปนั่งบนโซฟาตัวโปรดของคุณ
เพื่อดูรายการทีวีที่คุณชื่นชอบ

445
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
และคุณมองลงไปและคุณก็เพียง
กินมัฟฟินกับเนยนิดหน่อย และ--

446
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว เพียงพอ. เพียงพอ.

447
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
นังบ้า ไปล้างจานเลย

448
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
นังบ้า ไปล้างจานเลย

449
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- หยุดเรียกฉันว่านังเลว
- นังบ้า ไปล้างจานเลย

450
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- เพียงแค่อยู่ห่างจากห้องครัวเจ้ากรรม
- ดี!

451
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- สุทธิ!
- มาเร็ว!

452
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
ไม่ต้องตีแรงขนาดนั้น

453
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
ห่วย!

454
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
คุณกำลังปรับปรุง ดัสตี้!

455
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
เขาไม่เข้าใจเหรอ?

456
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- ไร้สาระ
- คุณจะต้องเจาะรูตาข่ายนั้น!

457
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
รับมันรับมัน

458
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
รับเลย รับเลย รับเลย

459
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
นั่นไปไกลแล้ว ฮิตมาก!

460
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
นั่นเป็นเพลงฮิตมาก

461
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เพื่อน? โฮมรัน!

462
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
นั่นเข้า นั่นเข้า

463
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
นั่นออกไปแล้ว!

464
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
นั่นก็ไม่ได้ออก นั่นอยู่ใน!

465
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
มันเข้าเส้นแล้ว! มันอยู่ใน!

466
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
คุณตาบอดหรือเปล่า? มันเข้าชัดๆ!

467
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
แต่มันก็ออกไปแล้ว

468
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
ฉันจะฆ่าผู้หญิงคนนี้!

469
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- ไปเสิร์ฟกันเถอะ
- รอสักครู่.

470
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- อะไร? ฉันสบายดี.
- ลดอุณหภูมิลง. สองวินาที

471
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- คุณลดอุณหภูมิลง
- คุณจะเล่นได้ดีขึ้น

472
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
ใช่!

473
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
ห่วยแตกเลยคุณผู้หญิง!

474
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
หยุดเหวี่ยงแรงๆได้แล้ว
เอาน่า นี่คือจุดเกม

475
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

476
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- เราต้องการสิ่งนี้
- มันจะไม่เป็นไร

477
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
- คะแนนเกม

478
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
นี่เป็นเรื่องที่น่าตกใจ

479
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
ฉันดีกว่าพวกเขามาก

480
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
รับมัน.

481
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
ดี.

482
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- กลับมา!

483
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
ดิ๊งค์!

484
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- ใช่! ใช่!
- คุณเรียกฉันว่าดิงค์เหรอเกล?

485
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
คุณเพิ่งเรียกฉันว่าดิงค์เหรอ?

486
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
หากใครเป็นคนห่วย
you're the goddamn dink, Gail!

487
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
นั่นมันเกมนะที่รัก!

488
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
คุณได้เขียนความคิดไว้แล้ว
ทั่วใบหน้าของคุณ ฉันไม่งี่เง่า!

489
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- เต็มไปด้วยฝุ่น
- อะไร? เธอเรียกฉันว่าไอ้โง่!

490
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
ขวา. ชื่อ
of the fricking shot is the dink.

491
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- ฉันรู้! She called me a dink and I'm--
- She wasn't calling you a dink!

492
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- She just called me a dink!
- She was talking about the shot!

493
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
I know, because the shot's called a dink.
That's what I was saying!

494
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
ใจเย็นๆ!

495
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Everybody thinks you're freaking out!
- คุณสงบลง

496
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- ใจเย็นๆ! คุณกำลังเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด!
- ไม่มีใครคิดว่าฉันสติแตก

497
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- มีใครคิดว่าฉันสติแตกมั้ย?
- คุณกำลังเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด!

498
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- ทุกคน--
- พวกเขาทั้งหมดบอกว่าไม่!

499
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
ฉันเกลียดเกมโง่ๆนี้!

500
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
ฉันกำลังจะไป!

501
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- เฮ้ ไอ้หนู!
- อะไร?

502
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
คุณต้องการที่จะแข่งขัน?

503
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
ใช่ ฉันต้องการโอกาสนั้น

504
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
คนแพ้ซื้ออาหารกลางวัน!

505
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
กราเซียส

506
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
ไอ้หนู เมื่อฉันตื่นขึ้นมาเช้านี้

507
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้รับการปฏิบัติ
ไปทาโก้โดย Harry Styles

508
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- แฮร์รี่ สไตล์ส
- ฉันไม่รู้.

509
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
ฉันคิดว่าเขามี
เรื่องของ Chalamet เกิดขึ้น

510
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
คุณได้รับสิ่งนั้นตลอดเวลาหรือไม่?

511
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
ฉันซื้อทิโมธี ชาลาเมต์ไหม?

512
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
ไม่ ไม่เคยมีสักครั้งในชีวิต

513
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
พวกคุณรู้จักกันได้อย่างไร?
นี่เพื่อนกลุ่มอะไรคะ?

514
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
ฉันก็เคยเป็นนะ
ผู้ช่วยส่วนตัวของเกล

515
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
เธอเป็นทนายความครั้งใหญ่
จนกระทั่งถึง "เหตุการณ์"

516
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
ใช่ มันเป็นความเข้าใจผิด

517
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
เธอต่อยตำรวจ

518
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นเขาเป็นตำรวจ

519
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
เขาสวมเครื่องแบบ

520
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
แล้วคุณล่ะอยู่ฝ่ายใคร?

521
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
เป็นของตำรวจ และฉันก็พูดอย่างนั้นในการพิจารณาคดี

522
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
คุณทำงานกับพวกเขาด้วยเหรอ?

523
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
ฉันเป็นเด็กใหม่ ก็แค่เพื่อนนักบอล

524
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
นี่คือหนึ่งใน 10,000 งานอดิเรก
เธอรับขึ้น

525
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
หลังจากที่เธอหย่าร้างและเป็นบ้าไปแล้ว

526
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- ฉันไม่ได้บ้าไปแล้ว! ไม่
- ใช่คุณทำ ใช่คุณทำ

527
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
ฉันมีประสบการณ์
ขั้นตอนการเลิกราแบบคลาสสิก

528
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
ที่ผู้หญิงทุกคนได้สัมผัส
ในบางจุด

529
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
เธอซื้องูอ้วนตัวใหญ่ตัวหนึ่ง

530
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
คุณซื้องูตัวใหญ่และอ้วนเหรอ?

531
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
ฉันคิดว่าบางที
ฉันอาจจะเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

532
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
คุณเห็นมีงูคล้องคออยู่
ที่ร้านขายของชำ

533
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
มันเป็นยังไงบ้างล่ะ?

534
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
ไม่ดี. ไม่ดีเลย.

535
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
ใช่ ฉันแน่ใจ

536
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- อะไร?
- เอาล่ะ.

537
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
คุณรู้อะไรไหม? นี่มันแปลกจริงๆ

538
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- แต่ฉันทำ… และสนุก ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
- และความสนุกสนาน

539
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
ขอบคุณพวกคุณสำหรับเกม
แต่ฉันต้องบูกี้

540
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- ฉันขอขอบคุณคุณ
- เฮ้. รอ.

541
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
จริงๆ แล้วคุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?

542
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
เพื่อนของคุณทำไม่ได้เหรอ?

543
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
ไม่ใช่ฉัน ฉันเดิน

544
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
ฉันขี่สกู๊ตเตอร์ของฉัน

545
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
แข่งคุณไปที่บูอิค

546
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
ตกลง.

547
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
แต่เราต้องทำสิ่งนี้อีกครั้ง

548
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
โดยสิ่งนี้ฉันหมายถึงว่า
คุณแพ้และซื้อทาโก้ให้เรา

549
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
ดูหน้านั้นสิ!

550
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
ขอบคุณ!

551
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
เฮ้ คุณควรจะเล่นอีกครั้งนะ

552
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
คุณอาจจะเป็นนักเลือกบอลที่เก่งก็ได้

553
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
นักเล่นพิคเคิลบอลผู้ยิ่งใหญ่? ฉันผ่าน

554
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
ทำไม เพียงเพราะชื่อห่วย
และมันก็ดูจืดชืด

555
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
และคนส่วนใหญ่ก็มีรูปร่างไม่สมส่วน
และไม่เคยเล่นกีฬามาก่อน?

556
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่แน่ชัด

557
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
แต่นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงสามารถครองได้ ดัสตี้

558
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
มันอาจจะนองเลือดขนาดนั้นก็ได้

559
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
มันโง่เกินไปสำหรับฉันนิดหน่อย

560
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

561
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
ว้าว. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำ
เดิมพันด้วยเครื่องแบบนี้

562
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- ตกลง. ตกลง.
- เธอเป็นคนสวย.

563
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- มีที่จุดบุหรี่…
- เอาล่ะ

564
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …แท่นเทป คันโยกปรับเอนแบบแมนนวล
- ใช่.

565
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
ว้าว!

566
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
นี่คือมัน

567
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
ที่นี่?

568
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- ใช่.
- เอาล่ะ.

569
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับการนั่งรถ

570
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
เฮ้ เอาโทรศัพท์ของคุณมาหน่อยสิ

571
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
เพื่ออะไร?

572
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
แค่ให้ฉัน

573
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
คุณกำลังทำอะไร?

574
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
ตอนนี้คุณมีเบอร์ของฉันแล้ว
เพราะเมื่อคุณเปลี่ยนใจ

575
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
และอยากมาเล่นพิกเกิลบอลกับฉัน

576
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- ขอบคุณอีกครั้ง.
- คุณได้รับมัน.

577
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
จำไว้ ดัสตี้ เราครองได้

578
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
นองเลือด!

579
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
ทำไมเราต้องขับรถไป 45 นาที?
ไปร้านเครื่องกีฬาเหรอ?

580
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
พวกเขามีของทั้งหมดนี้ที่ร้านโปร

581
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
เอาล่ะ เลือกเลยดีกว่า

582
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
แถมยังรู้สึกว่าเราไม่ได้ใช้เงินอีกด้วย
มีเวลาคุณภาพร่วมกันอย่างเพียงพอ

583
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

584
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
นี่มันคือ.

585
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
ดูนี่สิ พิกเกิลบอล

586
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
โง่มาก

587
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
โย่ ลองนึกดูว่าถ้าฉันซื้อสิ่งเหล่านี้มา

588
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
เหมือนคนโง่
พนักงานขายหรืออะไรก็ตาม

589
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
ฉันไม่รู้ว่าจะหัวเราะที่ไหน

590
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- ลองนึกภาพสิ่งนี้
- ใช่.

591
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- ฉันเอง แต่ฉันกำลังซื้อจริงๆ...
- ใช่.

592
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
ดีพวกเขามีมัน

593
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
โอเค ไม้พายตรงนี้
แต่ด้วยสีหน้าเรียบเฉย

594
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
โอเค ฉันเพิ่งเข้าใจมัน

595
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
มันก็เหมือนกับว่า
หนังตลกแนวอัลเทอร์เนทีฟ…

596
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- ใช่. เดินขึ้นไปตรงนั้น…
- … เช่นเดียวกับ Andy Kaufman

597
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
แต่ฉันจะซื้อมันจริงๆ
และนำมันกลับบ้าน

598
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
ขอเวลาฉันสักหนึ่งวินาทีจริงๆ
เพื่อดูว่าอันไหนสนุกที่สุด

599
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- ใช่แล้ว ตกลง.
- นี่แอนดี้. แอนดี้!

600
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
นี่คงจะสนุกที่สุด
ผมจะเดิมพันด้วยผลรวม--

601
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
ฝุ่น ดูสิ

602
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
มันน่าแกล้งร็อดดิก

603
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- แอนดี้!
- สวัสดีแอนดี้

604
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้พบคุณ

605
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอะไรเป็นเรื่องตลก?

606
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
เราควรคลานออกไปจากที่นี่
และแอบออกไปทางด้านหลัง

607
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
หมดเวลาล้อเล่นแล้ว ดัสตี้

608
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- ดูเขาทำท่าอวดดีไปหมด
- ใช่.

609
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- เราต้องไปเขย่ากรงมันนะเพื่อน
- ฉันจะ.

610
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ แต่เราเสียไปมาก
เวลาอยู่กับเรื่องแกล้งโง่ๆ ของคุณ

611
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
เราไม่มีเวลา
เราต้องกลับไปทำงานแล้ว

612
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
คุณต้อง! คุณออกไปที่นี่ทำ
หนังตลกแบบกองโจรที่แหวกแนว

613
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
ในขณะเดียวกันเขาก็เหลือการเซ็นสัญญา
หนังสือสุ่มบางเล่มเหมือนผู้แพ้

614
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
นั่นไม่ใช่หนังสือสุ่ม แต่เป็นหนังสือของเขา
เขาเขียนมัน นั่นไม่ใช่--

615
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- แต่มันควรจะเป็นหนังสือของคุณ ดัสตี้
- ฉันเห็นด้วย.

616
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
นี่คือเรื่องราวของคุณ คุณชนะการแข่งขันเปิด

617
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
หายใจเข้า อย่าร้อนตัว
อย่าเข้าใจ... PJ ฉันรู้ว่าคุณ...

618
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- โย่ ร็อดดิก!
- เลขที่!

619
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
แอนดี้! เฮ้พี่ชาย

620
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
เต็มไปด้วยฝุ่น ดัสตี้ บอยด์. ค้อน.

621
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- โอ้ใช่เพื่อน ลูกชายของชัค. ใช่.
- ใช่แล้ว ลูกชายของชัค

622
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- ครับ ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
- ดีใจที่ได้พบคุณ เป็นเวลานานแล้ว

623
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
คือ…อยู่คลับเดียวกันเหรอ?

624
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
เราทั้งคู่ยังคงอยู่ที่สโมสรจริงๆ

625
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- คุณทำงานให้เขาเหรอ?
- ไม่ ฉันทำงานกับเขา

626
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
เราค่อนข้างจะร่วมกันบริหารสถานที่นี้

627
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
ทำไมเสื้อคุณถึงพูดว่า
“ครูสอนเทนนิสรุ่นเยาว์”?

628
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
นั่นฟังดูไม่เหมือนเลย
ขอการให้อภัยแอนดี้

629
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- ฉันจะช้าลงด้วยเรื่องนั้น
- คุณอยากลองอีกครั้งไหม?

630
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
เขากำลังพูดถึงอะไร?

631
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
เขากำลังพูดถึง
2000 เวโร บีช คลาสสิก

632
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
แมงดาคนนี้ทำให้คุณตายเพื่อสิทธิ

633
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
ปี 2000 ฉันชนะในปีนั้น แล้วใครคือแมงดา?

634
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- เขาเป็นแมงดา!
- ไม่ใช่แมงดา

635
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
ฉันขอโทษ ฉันหลงทางมาก

636
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
คุณเลื่อนพื้นลงได้ยังไง?
จาระบี? น้ำมัน?

637
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
ตัวเลือกที่สามที่น่ากลัวกว่านี้เหรอ?

638
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
ฉันสับสนมาก

639
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
มันเป็นแค่เพื่อนของฉันได้รับ
ร้อนนิดหน่อย--

640
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
คุณเป็นคนโกหกมาก

641
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
คุณจูบบรูคลิน เดคเกอร์
ด้วยลิ้นมุสานั้นหรือ?

642
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
ฉันหมายความว่าฉันทำ เธอรักมัน
แต่ฉันไม่ได้โกหก

643
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- อย่างไรก็ตาม เพื่อน ยินดีที่ได้พบคุณ
- คุณก็เหมือนกันแอนดี้

644
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- บอกชายชราของคุณว่าฉันทักทาย ตกลง.
- จะทำ. ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย

645
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- ขอแสดงความยินดีกับหนังสือ ใช่.
- ไชโย ขอบคุณ

646
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
ดัสตี้ ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยไป
ซื่อสัตย์กับฉันอย่างสมบูรณ์

647
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
ร็อดดิกยังมีรูตูดที่ใหญ่กว่าอีก
กว่าที่คุณพูด

648
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
ใช่.

649
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
ใช่. ขอบคุณครับพี่ปีจ

650
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- ฉันหมายถึง เขาโกหกจริงๆ
- ใช่.

651
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
น่าหงุดหงิดใช่มั้ย?

652
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
มันน่ารำคาญเป็นนรก

653
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
ตกลง

654
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
นักเตะดาวรุ่งสองคนที่มีอนาคตสดใสอยู่ที่นี่

655
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
บอยด์ครองรุ่นจูเนียร์ส
ด้วยการเสิร์ฟอันทรงพลังของเขา

656
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
แต่นั่นจะแปลที่นี่หรือไม่
ในระดับโปรเหรอ?

657
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
ว้าว แน่นอนว่าไม่ได้อยู่ในจุดนั้น

658
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
แต่ร็อดดิกอาจมี
เพิ่งโชคดีกับจังหวะเวลา

659
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
ฉันเดาว่า
เขาไม่โชคดีเลย

660
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
ร็อดดิกดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
นักเทนนิสที่ดีกว่า

661
00:30:32,583 --> 00:30:35,919
นี่คือเมื่อมันจะต้องยาก
เพื่อให้พ่อของคุณเป็นโค้ช

662
00:30:36,003 --> 00:30:39,756
ช่วงเวลาแบบนี้ทำให้ฉันดีใจ
ฉันโตมาโดยไม่มีพ่อ

663
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
ไม่นะ.

664
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไปต่อ.

665
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
บอยด์ดูเหมือนจะวิ่งออกจากสนามเหรอ?

666
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
เป็นไปได้ก็มี
ปัญหาทางการแพทย์บางอย่าง

667
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
หรือบางทีหลังจากที่มีการฮือฮากันมากมาย
ความกดดันมันมากเกินไปสำหรับเขา

668
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
นั่นเป็นสิ่งที่ยากที่จะได้เห็นในการประเดิมสนาม

669
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
เอาล่ะ ตรงประเด็น

670
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
โอ้ใช่

671
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
ฉันจะไปหาคุณ

672
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
ยังไหวอยู่! ใช่!

673
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
คงจะง่ายกว่าที่จะชนะสิ่งนั้น
คุณรู้ไหม?

674
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
ไม่เคยจะเกิดขึ้น ไม่

675
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
นั่นเป็นเกมที่ดีที่สุดอย่างง่ายดาย

676
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
กับผู้หญิงคนหนึ่งสามทศวรรษ
ฉันแก่กว่าคุณ ฉันเคยเห็นคุณเล่น

677
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
ใช่ได้อย่างง่ายดาย

678
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- ใช่! ใช่!
- คุณภูมิใจในตัวเองมาก

679
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
ฉันไม่เคยไป
ช่วงนี้ได้รับชัยชนะมากมาย

680
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- เศร้า
- มันรู้สึกดี.

681
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
ไม่ ฉันรู้ ฉันก็เช่นกัน

682
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- พาพวกเขาไปในที่ที่เราจะหาได้ ไชโย
- โอ้ใช่ นรกใช่

683
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
พระเจ้า.

684
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
สิบเอ็ดสายที่ไม่ได้รับจากแฟนเก่าของฉัน

685
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
สิบเอ็ด?

686
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
อย่าถาม. ไม่อยากพูดถึงมัน

687
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
ฉันเข้าใจแล้ว

688
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
มีงานครับ
ที่พวกเราไปกันทุกปี

689
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
และเขาโทรมาถามฉัน
ถ้าเขาสามารถพาแฟนใหม่ของเขาไปได้

690
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
ผู้หญิงเลวคนนั้น

691
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
ไม่ เธอเป็นคนดีจริงๆ

692
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- เธอคือ? เยี่ยมมาก
- ฉันเกลียดความกล้าในวัย 50 ของเธอมาก

693
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
ฉันจะซื่อสัตย์ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณกำลังมองหาในเรื่องนี้

694
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน
- ใช่.

695
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
นี่คือสิ่งที่

696
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
เมื่อฉันทิ้งเขาไป
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นผู้ชนะ

697
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- ของการหย่าร้าง
- แน่นอน.

698
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
แต่ตอนนี้เขากำลังแห่เธอไปทั่ว
และฉันยังโสดอยู่

699
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- และแน่นอนว่าฉันไม่สามารถ...
- และนั่นก็เจ็บ

700
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
…แสดงหน้าของฉันตรงนั้นสิ

701
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- คุณจะไม่ไป.
- ไม่

702
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- นั่นแย่มาก
- ใช่.

703
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- แต่ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไป?
- เขาเป็นแค่เด็กแบบนั้น

704
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
เขาไม่มีแรงบันดาลใจ

705
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
เขาไม่ได้มีเพื่อนมากนัก
แค่เพื่อนแปลก ๆ คนหนึ่งจริงๆ

706
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
ที่เพิ่งเป็น “ใช่ ใช่ ใช่”
กับทุกสิ่งที่เขาพูด

707
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
เขาเป็นคนที่แย่มาก

708
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
และเขาก็มักจะบอกสิ่งเหล่านี้น่าเบื่อเสมอ
เรื่องราวอันน่าเบื่อเกี่ยวกับวันรุ่งโรจน์ของเขา

709
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
เขาไม่ได้ฟังดูแย่ขนาดนั้น

710
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
ความจริงก็คือ

711
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
ฉันจะยอมทนกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ถ้าเขาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

712
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
เฮ้!

713
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
คุณสองคนจะหมูศาล
และพูดจาไร้สาระทั้งคืน

714
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
หรือคุณกำลังมองหาที่จะทำผักดองบ้างไหม?

715
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
เราจะทำผักดอง!

716
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- ใช่.

717
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- เราจะเป็นพันธมิตรกัน
- ใช่.

718
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- มาทำกันเถอะ.
- พวกมันคืออะไร?

719
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
- ใช่!
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ

720
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
ฉันไม่สามารถกับสองคนนี้
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้วจริงๆ

721
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- ฟัง. โอเค พวกเขาเป็นพวกคำราม
- อะไร?

722
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- คุณคิดว่า?
- ฉันเคยเล่นคนแบบนี้มาก่อน

723
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
และวิธีเดียวที่จะเอาชนะพวกเขาได้
คือการตะโกนใส่พวกเขา

724
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
หรือเราจะเอาชนะพวกเขาได้
ด้วยการเป็นผู้เล่นที่ดีกว่าซึ่งเราเป็น

725
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
ไม่ นั่นจะไม่มีวันได้ผล
เราต้องทำในแบบของฉัน

726
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
ตะโกนกับฉันสิ ดัสตี้

727
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
และยิ่งอีโรติกมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

728
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
คุณสามารถวางกลยุทธ์ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่มันจะไม่ช่วย

729
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
ใช่ ทุกคนมีแผน
จนกระทั่งถูกต่อยเข้าปาก

730
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- มาเล่นกันเถอะ
- ตกลง.

731
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- เอาล่ะ. มาเล่นกันเถอะ
- ตกลง.

732
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
อะไรก็ได้ใช่ไหม?

733
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
ใช่.

734
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
โอ้พระเจ้า

735
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
ตกลง.

736
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
อ้าวพี่!

737
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
โอ้พระเจ้า!

738
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- ใช่!
- ใช่!

739
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
เมื่อฉันตะโกนสลับก็แค่เปลี่ยน

740
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
เราก็จะได้ไม่ต้องเปลี่ยนอะไรมาก

741
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
ถ้าตูดของคุณ
ไม่ได้เล่นเรื่องไร้สาระนั่นนะ

742
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- มาเร็ว.
- ยอมรับเถอะว่าสนุกแล้ว!

743
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
แคนเดซ มันสุดยอดมาก!

744
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- ขวา?
- และเราชนะ!

745
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- เราชนะแล้ว!
- คุณชนะแล้ว!

746
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- คุณชนะแล้ว!
- เราทั้งคู่ได้รับชัยชนะ

747
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณควรไปสิ่งนั้น

748
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- อะไร?
- เรื่องกับแฟนเก่าของคุณ

749
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
ที่คุณพูดถึง
กับแฟนใหม่ของเขา

750
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
คุณควรไป.

751
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- ไม่
- มันคืออะไร?

752
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
เป็นการระดมทุนเพื่อการกุศล
ที่ Honky-tonk นี้ที่ฉันรัก

753
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
คุณสามารถข้ามสิ่งนั้นได้
เพลงคันทรี่มันแย่มาก

754
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
แคนเดซ!

755
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

756
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- ฉัน...
- ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

757
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- คุณตีฉันที่หน้า!
- ฉันรู้. ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

758
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
ก็เพราะฉันบอกว่า
เพลงคันทรี่ห่วยแตก

759
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

760
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
คุณพูดอะไรบางอย่างที่ฉันพบว่าอารมณ์เสีย

761
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
เพราะนั่นคือตัวกระตุ้นที่แท้จริงสำหรับฉัน

762
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- มันคือ?
- ใช่! มันเป็นเรื่อง

763
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
แฟนเพลงคันทรี่
ซึ่งอาศัยอยู่นอกภาคใต้

764
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
พวกเขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับเรื่องนี้

765
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
พวกเขาพบกับอคติมากมาย
แบบนั้น

766
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
และมันเป็นปัญหาร้ายแรง

767
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
นี่คือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาตลอดชีวิต

768
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
เฮ้ เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย

769
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณตอนนี้

770
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
คุณจะทำอะไรกับโทรศัพท์ของฉัน?

771
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
ฉันกำลังใส่เพลย์ลิสต์
และคุณจะรักสิ่งนี้

772
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- มันคืออะไร?
- เรียกว่า "คาวเกิร์ลคลาสสิก"

773
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
โอเค ฉันจะไม่ฟัง
"Cowgirl Classics"… ได้โปรด

774
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- ฉันคิดว่าคุณจะ ฉันคิดว่าคุณจะ
- ไม่ ฉัน--

775
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
อะไรนะ?

776
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- ฉันต้องบอกความลับกับคุณ
- อะไร?

777
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
ฉันไม่สามารถพันหัวของฉันรอบนี้

778
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
พวกเขาเป็นพี่น้องหรือคู่รัก?

779
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
- ขวา?

780
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- เพราะพี่น้องไม่ทำแบบนั้น
- มันทำให้ฉันเป็นบ้า

781
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- ฉันคิดว่าฉันจะถามพวกเขา ฉันต้อง.
- คุณไม่สามารถ. คุณไม่สามารถ.

782
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
- ฉันจะไม่นอนอีกต่อไป…
- ฉันคงอายมาก

783
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- ขออนุญาต!
- เลขที่!

784
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
คู่รักหรือพี่น้อง?

785
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- เราเป็นหุ้นส่วน
- พันธมิตร

786
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
ทำให้มันแย่ลง ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

787
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
พิคเกิลบอลคืออนาคตของสโมสรนี้ ชัค

788
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
และเป็นหัวหน้าที่แต่งตั้งตนเอง
ของคณะกรรมการพิคเกิลบอลของสโมสรแห่งนี้

789
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
ฉันมีหน้าที่กดดันคุณ
เกี่ยวกับวันลงคะแนนเสียงขยาย

790
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
เราต้องการศาลเพิ่ม ชัค

791
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว
ในใจของฉัน ข้าม

792
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
คุณรู้ไหม
เราสูญเสียซัพพลายเออร์ถ้วยกระดาษรายเล็กไป

793
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
สำหรับสถานีน้ำ?

794
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
ฉันเสียใจมาก ฉันไม่รู้

795
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
เพราะคุณไม่ได้ถาม

796
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยเรื่องถ้วยได้บ้าง?

797
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
ฉันคิดว่าคุณทำมามากพอแล้ว
คุณจิบและยู่ยี่ ข้ามไป

798
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
เราทุกคนเคยเห็นมัน
คุณเป็นลูกหมูตัวน้อยที่สิ้นเปลือง

799
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
ก็เจ้าหมูน้อยตัวนี้
มักจะนำขวดมาจากบ้าน

800
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
ปกติแต่ไม่เสมอไป

801
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะระงับการลงคะแนนขยายในวันศุกร์นี้

802
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
ขอบคุณมาก.

803
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
และฉันจะจัดการกับขยะ

804
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
ฉันจะจิบและนำมาใช้ใหม่

805
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
ไม่มีรอยย่นอีกต่อไป

806
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- เฮ้.
- เฮ้.

807
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
โผล่.

808
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
ฉันจะไม่

809
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
ไอ้เวรนั่นต้องการอะไร? ถ้วยเล็ก ๆ มากขึ้น?

810
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
ลูกหมูแน่นอน

811
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
เฮ้แค่อยากให้คุณรู้ว่า
ข้อมือของฉันรู้สึกดีมากพ่อ

812
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
ใช่ ฉันเห็นหมอแล้ว
เขาบอกว่าฉันจะหายเป็นปกติ

813
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
สำหรับแมตช์ใหญ่ที่กำลังจะมาถึง

814
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
ไม่จำเป็น. นีลเป็นคนของเรา

815
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
ใช่แล้ว เพราะข้อมือ
แต่สิ่งที่ฉันพูดคือฉันรู้สึกดี

816
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
และฉันจะปล่อยมันไว้เผื่อไว้
คุณต้องการผู้เล่นที่ดีที่สุด

817
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- ผู้เล่นที่ชนะจริง
- ฉันไม่ต้องการผู้เล่นที่ชนะ

818
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
ฉันต้องการผู้เล่นที่จะชนะ

819
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
ชัค! ฉันเข้าใจแล้ว! เฮ้.

820
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
แค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น
นั่น เอ่อ… วันนี้ฉันมีมันแล้ว

821
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
พลาสเตอร์ยาบนรูกระสุน ข้าม

822
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
ช่างเป็นคนงี่เง่าอย่างแน่นอน

823
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
ราวกับว่าเขาคิดว่าพลาสเตอร์ช่วย
จะหยุดกระสุนอันน่ากลัว

824
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
จากการผ่านไปอย่างที่คุณพูด

825
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
เพราะนั่นคือพลาสเตอร์ยา
กับสถานการณ์กระสุนปืน

826
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
โอเค ฉันจะบูกี้

827
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
ฉันจะคอยอัพเดทคุณบนข้อมือพ่อ

828
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
ไม่จำเป็น.

829
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
จิตใจของฉันกำลังเล่นกลกับฉัน

830
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
คุณพูดว่า "ฉันรักคุณ?"

831
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
ล้อเล่นนะคุณคนโง่

832
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
เว้นแต่คุณจะทำ?

833
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
ใช่!

834
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
คุณเห็นนั่นไหม ดัสตี้?

835
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
เหลือเชื่อ.

836
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
ใช่! ใช่!

837
00:39:36,877 --> 00:39:40,005
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ?
คุณกำลังถ่ายฉันใช่ไหม?

838
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
อัปโหลดอันนั้นไปที่ Snapchat

839
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
อายุแปดขวบ

840
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
เสาอ้อยคู่
นั่งลงริมลำธาร

841
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
เส้นในน้ำ
กำลังดู Bobber เหล่านั้นอยู่

842
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
เห็นดวงอาทิตย์สีแดงนั้นจมลง

843
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
แม่อยู่ตรงระเบียงตะโกน
“มื้อเย็นมันร้อน”

844
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
“พวกคุณมารับมันแล้ว”

845
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
เราตะโกนว่า "อีกห้านาที"

846
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
เวลาผ่านไป
นาฬิกาจะไม่หยุดเดิน

847
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
ฉันหวังว่าฉันจะมีหยดอีกสักสองสามหยด
ของสิ่งดีๆ

848
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
ช่วงเวลาที่ดี

849
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- โอ้ แต่พวกเขาก็บินต่อไป
- แต่พวกเขาก็บินต่อไป

850
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
ดำเนินไปเหมือนไม่มีอะไรเลย

851
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- ฉันหวังว่าฉันจะมีปุ่มหยุดชั่วคราว
- ให้ฉันกดปุ่มหยุดชั่วคราว

852
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- ช่วงเวลาแบบนั้น
- ช่วงเวลาแบบนี้

853
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- พระเจ้ารู้ว่าฉันจะตีมัน
- พระเจ้ารู้ว่าฉันจะตีมัน

854
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
และให้เวลาตัวเองอีกห้านาที

855
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
มันไม่มากที่จะถาม

856
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
สิบแปด หันหมวกกันน็อคของฉันเข้าไป

857
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
เดินไปถึงเส้นห้าสิบหลา

858
00:40:57,040 --> 00:41:00,169
- แค่โค้ชและฉันตามหลังเรา
- หลังจากนั้น…

859
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
แพ้สถานะ 10 ถึง 9

860
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
มันเป็นเรื่องของโค้ช

861
00:41:04,047 --> 00:41:08,677
ครั้งต่อไปที่จะเข้าที่นี่
ฉันจะต้องซื้อตั๋ว

862
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- คุณให้ฉันอีกห้านาทีไม่ได้เหรอ?
- อีกห้านาที

863
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
ขอบคุณทุกท่านที่มาช่วงบ่ายวันนี้

864
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
พื้นเป็นของคุณพิกกี้

865
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า

866
00:41:21,481 --> 00:41:24,902
เราขอแค่สองศาลเท่านั้น
ที่จะเล่นพิกเกิลบอล

867
00:41:24,985 --> 00:41:29,114
ฉันจะเขียนเรื่องนี้ให้สั้นและไพเราะ
เช่นเดียวกับฉัน

868
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
ยังไงก็ตามสนามพิคเกิลบอลในปัจจุบัน
ที่เราเล่น

869
00:41:32,242 --> 00:41:35,871
ศาลที่ 16 เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

870
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
รั้วทิศตะวันออกเฉียงใต้อยู่ใกล้เกินไป

871
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
มุมฐานบิดเบี้ยวและแตกร้าว

872
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
และนักเล่นพิคเคิลบอลทุกคนก็เห็นด้วยกับฉัน

873
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
ว่าน้ำพุที่รั่วไหลออกไป
แอ่งน้ำลื่นมากใกล้เสาตาข่าย

874
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- ตกลง. นั่นมันเหรอ?
- เพียงไม่กี่สิ่งเพิ่มเติม

875
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
มีกราฟฟิตีเหลืออยู่บนบ้านของฉัน

876
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
มันบอกว่า "ไปตายซะ ไอ้เป็ดดอง"

877
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- ดองกระเจี๊ยบ
- ดองกระเจี๊ยบ

878
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
พีใครอยากเล่นพิกเกิลบอลบ้าง?

879
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
ฉัน ฉันอยากเล่นพิกเกิลบอล

880
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
C ฉันจะเจอคุณที่สนามพิคเคิลบอล

881
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
K กำลังดูเครย์อยู่ในกางเกงขาสั้นตัวเล็กๆ ของฉัน

882
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
ช่วงนี้ใครเล่น Pickleball บ้าง?

883
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
เจมี่ ฟ็อกซ์ เจ้าของรางวัลออสการ์

884
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
เทย์ เทย์.

885
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
เล่นเทนนิสแล้ว
โดย ไลล์ และ เอริค เมเนนเดซ

886
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
ในวันที่พวกเขาฆ่าพ่อแม่ของพวกเขา

887
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
เราต้องการสนามพิคเกิลบอลพวกนี้

888
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้องมี
ไลล์และเอริค เมเนนเดซอีกคน

889
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- ตกลง. นั่นมันเหรอ?
- ใช่.

890
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
จุดที่น่าสนใจบางจุด ข้าม

891
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
เราจะไปลงคะแนนเสียงได้ไหม?

892
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
จริงๆแล้วไม่จำเป็นต้องลงคะแนนเสียง

893
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
เรารู้ว่าคุณมีตัวเลข
และมันก็ไม่สำคัญ

894
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- รอรอ ชัค คุณสัญญาแล้ว
- แกรี่กำลังแจก

895
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
ข้อความที่ตัดตอนมา
จากกฎบัตรการก่อตั้งสโมสร

896
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
กฎก็คือกฎ ข้ามไป

897
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
และในจิตวิญญาณนั้น
ฉันกำลังเรียกความท้าทาย การแข่งขันดวล

898
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
แล้วคุณทำให้ฉันทำไม
ทำการนำเสนอ 90 นาที?

899
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
ฉันทำงานสองสัปดาห์ในเรื่องนี้

900
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
พอดีว่าผมลืมบอกไปครับ

901
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- อ๊ะ
- เหมือนจะลืมไง.

902
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
เพื่อนำขวดน้ำของคุณมา
ทุกวันเหรอ สคิป?

903
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
ตอนนี้ทั้งสองฝ่ายจะต้องเลือกแชมป์

904
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
ฝ่ายเทนนิสส่งตัวนีล

905
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
หรือใครก็ตาม
เราไม่จำเป็นต้องเลือกตอนนี้

906
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
แต่เราทำได้
เพราะเรารู้ว่าเรากำลังเลือกใคร

907
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
ฉันรู้ แต่เราไม่จำเป็นต้องเพราะว่า
การฟื้นตัวของฉันเร็วกว่ากำหนดมาก

908
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
แต่ได้ตัดสินใจแล้วว่า
มันไม่เกี่ยวข้องเลย

909
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
ฉันรู้ แต่ฉันแค่รู้สึกเหมือนตอนนี้--

910
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
การประชุมครั้งนี้ถูกเลื่อนออกไป

911
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
ขอบคุณทุกท่าน.

912
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

913
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
ไม่ ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ

914
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- ทรงพลัง.
- สร้างแรงบันดาลใจ

915
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
ค้อนทุบเลย ชัค

916
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
ค้อนนั่นทำให้ฉันสั่นไปถึงแกนกลาง

917
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- สวัสดี.
- สวัสดี.

918
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- เฮ้. มันเป็นยังไงบ้าง?
- การประชุมเหรอ?

919
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
โอ้ มันผ่านไปด้วยดี

920
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
ดีจริงๆ.

921
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
โอ้ดี. ดีใจที่ได้ยินมัน

922
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
ใช่.

923
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
พ่อของฉันก็ทำให้ฉันขายหน้าอีกครั้ง

924
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
ใช่แล้ว คราวนี้เป็น
ต่อหน้าทั้งสโมสร

925
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ. นั่นแย่มาก

926
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
เฮ้ เพียงพอแล้วเกี่ยวกับฉัน

927
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
โอกาสใด ๆ ที่คุณขึ้น
สำหรับ Pickleball ตอนดึกบ้างไหม?

928
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
คืนนี้? ไม่ ไม่

929
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
ฉันแค่… ฉันเหนื่อยมาก

930
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
ฉันแค่จะอยู่ในและ
คุณก็รู้ ดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

931
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

932
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
ฉันแค่จะเข้าไปพัก
และดูหนังด้วย

933
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
คุณจะดูหนังเรื่องไหน?

934
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
ฉันไม่รู้

935
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
บัณฑิตจะมีรายการ TCM คืนนี้

936
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
คุณพูดว่าบัณฑิตใช่ไหม?

937
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
ใช่.

938
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
ฉันเพิ่งเห็นตัวอย่างสำหรับเรื่องนั้น

939
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
คุณเห็นตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง The Graduate แล้วหรือยัง?

940
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
มันดูดีมาก

941
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
นั่นคือสิ่งที่ฉันอาจจะดู
แต่ฉันไม่มี TCM

942
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
เต็มไปด้วยฝุ่นถ้าคุณต้องการมา
และดูมันได้เลย

943
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
แม้ว่ามันจะสายมากแล้วก็ตาม

944
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
เอาล่ะ. ฉันมีเรื่องต้องทำเหมือนกัน

945
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
ฉันนี่แทบโดนกระแทกเลย
แต่คุณเป็นเพื่อนที่ดี

946
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
คุณดูเหมือนเหงา ฉันจะมาตอนนี้

947
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
โอ้พระเจ้า

948
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
แล้วพ่อของคุณก็ขอตีกลองบ้างนะ
แล้วพูดว่า "มีใครนอกจากลูกของฉัน" บ้างไหม?

949
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

950
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
- ตกลง.

951
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
ฉันขอถามความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างได้ไหม?

952
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
ใช่. ว่าไง?

953
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
ฉันรับคำแนะนำของคุณแล้ว
และฉันกำลังจะไปฮอนกี้ทองค์

954
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
นั่นเยี่ยมมาก

955
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
ฉันรู้แต่ฉันต้องการจริงๆ
ความคิดเห็นของผู้ชายเกี่ยวกับรูปลักษณ์

956
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
เพราะฉันอยากให้มิทช์เตะตัวเอง
เมื่อเขาเห็นฉัน

957
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
เอาล่ะ มาดูกัน

958
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- ตกลง! ตกลง.
- ฉันตื่นเต้น.

959
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
ขอบคุณ ขอบคุณ

960
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
ฉันจะใส่มัน.

961
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
ใช่. สถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

962
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
ขอบคุณมาก.

963
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
ได้ของเยอะมาก

964
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- คุณทำเครื่องปั้นดินเผาเหรอ?
- ใช่.

965
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
นั่นก็เป็นงานอดิเรกอีกอย่างหนึ่งของฉัน

966
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
นั่นคือโถคุกกี้

967
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- นี่คือโถคุกกี้เหรอ?
- ใช่.

968
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
คุณแทบจะไม่สามารถใส่คุกกี้ลงไปได้เลย
เพราะรอยบุบแปลกๆ

969
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
ฉันรู้ แต่มันมีประโยชน์
หากคุณพยายามไม่กินมากเกินไป

970
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
-เป็นโถคุกกี้ไดเอท
- ใช่!

971
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
ดีมากแคนเดซ

972
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
และสิ่งเหล่านี้ไม่ได้วางแผนไว้เพื่อน
พวกเขาเพิ่งเกิดขึ้น

973
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
พวกเขาดูไม่ได้วางแผนไว้

974
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
ถ้าคุณชอบขนาดนั้น
คุณสามารถนำกลับบ้านได้

975
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
ขอบคุณค่ะ แต่ได้หลายอันเลย

976
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
คุณมีงานอดิเรกไหม ดัสตี้?

977
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
ใช่ แค่เทนนิส ฉันคิดว่า

978
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
ฉันหมายความว่านั่นเป็นกีฬามากกว่า แต่...

979
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
บอกเลยว่ารักจริงๆ

980
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
ฉันหมายความว่าฉันรักมันอย่างแน่นอน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

981
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
หรืออย่างน้อยฉันก็รักจริงๆ
ใช้เวลาทั้งหมดนั้นกับพ่อของฉัน

982
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
ใช่ มันดี
เขาเชื่อในตัวฉันจริงๆ

983
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
รู้สึกพิเศษจริงๆ

984
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
เขาใส่ทุกอย่างลงไปในตัวฉัน
แล้ว…

985
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
แล้วฉันก็เป่ามัน

986
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
สำหรับฉันมันฟังดูเหมือนเขาเป่ามันเหมือนกัน

987
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
เฮ้ แคนเดซ?

988
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- ใช่?
- นี่คุณอยู่ในชุดแต่งงานหรือเปล่า?

989
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
ไม่ ฉันบันทึกรูปภาพของคนอื่นไว้แล้ว
ผู้หญิงที่คล้ายกันในวันแต่งงานของเธอ

990
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
อึศักดิ์สิทธิ์

991
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
คุณคิดอย่างไร?

992
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
เอ่อโอ้

993
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่น่าพิศวง

994
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
ดี.

995
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- คุณทำให้ฉันกังวลที่นั่น
- ไม่

996
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
ดูสิ่งที่ฉันพบในตู้เสื้อผ้าของฉัน

997
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
ในกรณีที่คุณอยู่ในตลาด
สำหรับหมวกคาวบอยก็เป็นของคุณ

998
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
มันเคยเป็นของมิทช์

999
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- หน้าตาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่าคุณกำลังดึงสิ่งนั้นออกไป

1000
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- ดู.
- จริงหรือ?

1001
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1002
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- มองมาที่เรา
- เราดูน่ารัก

1003
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
ใช่แล้ว เราทำแบบนั้นใช่ไหม?

1004
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- หนังกำลังจะเริ่มแล้ว
- โอ้ใช่ มาดูกันเลย

1005
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
คุณโรบินสัน คุณกำลังพยายามหลอกฉัน

1006
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
นี่เป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

1007
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- ฉันรู้.
- มันควรจะเป็นแบบคลาสสิก

1008
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- มันคือ.
- มันคือ?

1009
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
- เอ่อ..
- เอาล่ะ มันก็สมควรแล้ว

1010
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- คุณดูสั่นคลอนเล็กน้อย
- โอ้ไม่ไม่ ฉันแค่...

1011
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
ฉันแค่กังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับอนาคตของตัวเอง

1012
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
ฉันคิดว่าเด็กมีจมูก
ฉันคิดว่าเขาอาจมีอาชีพการงานที่ยอดเยี่ยม

1013
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
ดัสตี้ นั่นคือดัสติน ฮอฟแมน

1014
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
เขาอายุ 80

1015
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
เขาดูดี.

1016
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
เขาเดินผิดทางบนสะพานนั้น
ฉันเคยอยู่บนสะพานตรงนั้น

1017
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
คุณยังสามารถดร...

1018
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
นี่คืออาการฟุ้งซ่าน คุณไม่สามารถ...

1019
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
เอาล่ะ. เฮ้.

1020
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
มาให้คุณตั้งถิ่นฐานกันเถอะ

1021
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
คุณอยากเจอฉันเหรอเจ้านาย?

1022
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

1023
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
ฉันหวังว่าคุณจะ

1024
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
เห็นไหม พีเจ

1025
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
ฉันกำลังมวยปล้ำ
กับปัญหาที่ค่อนข้างสับสน

1026
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
ใน...

1027
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
ในหนังสือที่ฉันกำลังเขียนอยู่

1028
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
ไม่มีความประหลาดใจที่นั่น
คุณมีความคิดสำหรับมัน

1029
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- มันเรียกว่าอะไร?
- ชื่อหนังสือ?

1030
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
ใช่.

1031
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
ใบมีดเงียบ

1032
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- งดงาม. ฉันกำลังอ่านเรื่องนั้นอยู่
- ใช่.

1033
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
ฉันกำลังตั้งการเตือนให้สั่งซื้อล่วงหน้า
ไปข้างหน้า.

1034
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
ดังนั้น นักรบหลัก พูซิมบัส
เป็นส่วนหนึ่งของชนเผ่านี้

1035
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
ที่เขาเป็นส่วนหนึ่งของมันมาโดยตลอด

1036
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
จากนั้นเขาก็เริ่มออกไปเที่ยว
กับอีกเผ่าหนึ่งนี้

1037
00:50:53,136 --> 00:50:54,763
ซึ่งเขาคิดเสมอว่าเป็นศัตรูของเขา

1038
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
บิดมาก?

1039
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
ฉันรู้สึกอย่างแท้จริง
เหมือนฉันอยู่ในหนังสือตอนนี้

1040
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
รู้สึกถึงชีพจรของฉัน มันเต้นเร็ว

1041
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
ดังนั้นเขาจึงใช้ชีวิตแบบสองชีวิตนี้
คุณรู้ไหม?

1042
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
เหมือนเขาอยากจะแขวนจริงๆ
กับชนเผ่าใหม่นี้

1043
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
เพราะเขาชอบพวกเขาจริงๆ แต่เขาก็เช่นกัน
รู้สึกเขินอายที่เห็นพวกเขาอยู่ด้วย

1044
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- ใช่.
- คุณรู้ไหม

1045
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
มีตัวละครที่เป็นนักรบหลัก
เริ่มจับความรู้สึกว่า

1046
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
และเธออายุมากกว่าเขามาก

1047
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
สุนัขอย่างแน่นอน

1048
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
แล้วพีเจ
หากคุณกำลังอ่าน The Silent Blade

1049
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
และปูซิมบัสก็เปลี่ยนเผ่า

1050
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
เพราะเขาเริ่มตกหลุมรัก
เช่นสมมติว่าเป็นมังกร

1051
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
ซึ่งเป็นผู้อาวุโสกว่าท่านถึง 30 ปี

1052
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
คุณจะคิดถึงพูซิมบัสน้อยลงไหม?

1053
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
ไม่เคยจะอายผู้ชาย
สำหรับการไปโบราณวัตถุ

1054
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
ฉันไม่ใช่นักเขียน
แต่ถ้าฉันเอาโลกอันมั่งคั่งที่คุณสร้างขึ้นมา

1055
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
และเปรียบเทียบกับชีวิตที่น่าเบื่อของฉัน…

1056
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- ได้โปรด.
- …จากประสบการณ์ที่คล้ายกันของฉันเอง

1057
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
ถ้าฉันอยู่กับพูซิมบัสตอนนี้
ฉันจะบอกให้เขาเหวี่ยงออกไป

1058
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
คุณจะใช่มั้ย? ประสบการณ์ที่คล้ายกัน?

1059
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
คุณพยายามบอกฉันว่าคุณเคยเป็น
กับผู้หญิงที่แก่กว่าคุณหมาเหรอ?

1060
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- ในทางใดทางหนึ่ง
- คุณสนีกเกอร์ตัวน้อย

1061
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
คุณรู้ไหมว่า objectum-sex คืออะไร?

1062
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
ไม่ แต่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะรู้

1063
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
เป็นผู้ที่มีสภาพร่างกาย
และความรักโรแมนติกต่อวัตถุ

1064
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
มากกว่าคน

1065
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
ฉันกำลังพูดถึงอาคาร
สะพาน ยานพาหนะ

1066
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
ส่วนตัวผมกำลังมีความรัก
กับเรือยูเอสเอส อลาบามา

1067
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
เอาล่ะ ที่จริงแล้ว

1068
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
-คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันเรื่องนี้--
- ไม่ ฉันต้องการ

1069
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
เธอถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2482
ปลดประจำการในปี '47

1070
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
ประกาศเป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ในปี พ.ศ. 2529

1071
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
ใช่ ฉันเคยอยู่กับผู้หญิงที่แก่กว่า

1072
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
และฉันจะไม่เปลี่ยนมัน
เพื่อสิ่งใดในโลก

1073
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
คุณบอกพูซิมบัสแบบนั้น

1074
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
บอกเขาว่าอะไร? ว่าคุณ...
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเรือรบที่เกษียณแล้วใช่ไหม?

1075
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- อย่างแน่นอน.
- คุณมีเพศสัมพันธ์กับมันได้อย่างไร?

1076
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
มันเป็นเรือ
มันไม่มีช่องคลอดหรือแม้แต่ก้น

1077
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
เฮ้! ออกไปจากสระน้ำบ้าๆนั่นซะ

1078
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
มันเป็นช่วงกลางวัน คุณทำงานที่นี่

1079
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- เรากำลังทำงานอยู่ในขณะนี้
- ออกไป

1080
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
ทางนั้น.

1081
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- แคนเดซ คุณมาแล้ว!
- ใช่.

1082
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- ฉันมา.
- ใช่.

1083
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
เพราะฉันมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะ
มิทช์ไม่ได้เป็นเจ้าของสถานที่นี้

1084
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
แน่นอน. ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

1085
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
ฉันแค่ดีใจที่ได้พบคุณคือทั้งหมด

1086
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
มานี่..

1087
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
คุณดูสวยงาม

1088
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
อึ. ขอให้สนุกนะ

1089
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
สวัสดี.

1090
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- สวัสดี.
- แคนดี้ คุณทำสำเร็จแล้ว

1091
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะได้พบคุณ

1092
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
ฉันทำมันได้ คุณกำลังเห็นฉัน.

1093
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
และเพื่อเป็นการเตือนใจว่า
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของสถานที่นี้

1094
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
เอาล่ะแน่นอน

1095
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- คุณจำบีของฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

1096
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1097
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
ใครจะลืมบีผู้โด่งดังได้?

1098
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
ให้ฉันเดา ตอนนี้คุณกำลังไป
ที่จะพูดอะไรดีๆ กับฉัน

1099
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
ฉันชอบชุดของคุณนะ

1100
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
นั่นมันอยู่. นั่นมันอยู่.

1101
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
ฟังนะ ทำไมฉันไม่เอาเครื่องดื่มมาให้เราบ้าง
แล้วคุณสองคนตามทันอีกหน่อยได้ไหม?

1102
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
ใช่? ตกลง.

1103
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1104
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
คุณโอเคไหม? คุณดูเครียดนิดหน่อย

1105
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
ไม่. ฉันไม่เครียด

1106
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- ฉันผ่อนคลาย.
- ตกลง.

1107
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- ตกลง.
- ใช่ เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

1108
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- ใช่ ดีใจที่ได้ยิน
- มีอะไรใหม่ในชีวิตของคุณ?

1109
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
ฉันมีงู

1110
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- ชื่อมิทช์.
- เอาล่ะ เบียร์ ทุกคน

1111
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- ใช่ ที่รัก. เอาล่ะ. ไชโย
- เอาล่ะ ถึงงู. ใช่.

1112
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- รอ. ถึงงู?
- ถึงงู คุณรู้ไหมว่ามันเป็นงู

1113
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1114
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- ตกลง.
- คุณสบายดีไหม?

1115
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
แคนดิสที่รัก คุณสบายดีไหม?

1116
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- ตกลง. ฉันไม่...
- คุณดูซีดเล็กน้อย

1117
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- ฉันไม่คิดว่าฉัน...
- ทำไมคุณไม่ลองนั่งดูล่ะ?

1118
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
ใช่แล้ว นั่งลง
นั่งลง โอเคไหม?

1119
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
คุยกับฉัน. ฉันสามารถช่วยได้

1120
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
ฉันเป็นพยาบาลห้องฉุกเฉิน
หลังจากที่ฉันเกษียณจากการเป็นนางแบบ

1121
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
แน่นอนคุณเป็น

1122
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1123
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
สวัสดี

1124
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
เต็มไปด้วยฝุ่น

1125
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1126
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
ฉันกำลังปรากฏตัว

1127
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
นั่นคือเขาเหรอ?

1128
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
มาทำสิ่งนี้กันใช่ไหม?

1129
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- มิทช์! มิทช์นั่นเหรอ?
- นั่นใคร?

1130
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
สวัสดี สบายดีไหม? ฉันคือคนใหม่

1131
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เอ่อ..

1132
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- แล้วคุณล่ะ? ยินดีที่ได้รู้จักนะบี
- สวัสดี ฉันชื่อบี ใช่.

1133
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
ฉันขอโทษที่มาสาย

1134
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
ฉันรู้สึกเหมือนไอ้จริง

1135
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
แต่การควบรวมธนาคารใช่ไหม?

1136
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาทำ ใช่ไหม?

1137
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
โอ้ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

1138
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
ฉันตื่นเต้นมากสำหรับคุณสองคน
เพื่อจะได้พบกันในที่สุด

1139
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
โอ้ใช่ใช่ใช่ ฉันด้วย. ใช่แล้ว มัน...

1140
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
ฉันขอโทษครับท่าน

1141
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
ฉันเพิ่งฟุ้งซ่าน
โดยสุนัขจิ้งจอกอันเหลือเชื่อตัวนี้

1142
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
มองคุณ.

1143
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
คุณดูอย่างแน่นอน
คืนนี้สวยงามนะที่รัก

1144
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
คุณก็ดูสวยเหมือนกันนะที่รัก

1145
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
ที่รัก.

1146
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
คุณอยู่ในหมวกของฉันหรือเปล่า?

1147
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
ฉันอยู่ในจำนวนมากทั้งหมด
ของของคุณวันนี้ผู้ชายของฉัน

1148
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
เฮ้ ไหนบอกว่าเราจะเต้นไงล่ะ?

1149
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- ฉันเสียใจ. เราต้องเต้น ต้องเต้น..
- เราต้องเต้น.

1150
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
เราจะเห็นพวกคุณข้างนอกนั่น

1151
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
มาเร็ว.

1152
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
เป็นอย่างไรบ้าง?

1153
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- เราทำดี.
- เราทำดี.

1154
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
เขาหมายถึงอะไร "สิ่งของของฉัน"?

1155
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
เธอเป็นสาวเท็กซัสที่เติบโตในรัฐเทนเนสซี

1156
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
แอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้น

1157
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
ปฏิบัติต่อเพื่อนของฉันเหมือนครอบครัว

1158
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

1159
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
เธอสามารถถอดส่วนบนออกได้
เบียร์ของเธอเอง

1160
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
เธอไม่จำเป็นต้องจ้องมองหลายชั่วโมง
ในกระจก

1161
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
เธอสามารถใส่กางเกงยีนส์สีน้ำเงินได้
และหมวกเบสบอล

1162
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
ฉันกำลังพูดลงไป
ทำพายแอปเปิ้ลกับแม่ของคุณ

1163
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
จิบแสงจันทร์หลังเที่ยงคืน

1164
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
ทำให้คุณอยากจะใช้ถนนด้านหลัง
ขับช้าๆ แล้วปล่อยให้เธอขับไป

1165
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหวังว่าคุณจะมีคาวเกิร์ล

1166
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
ที่ไม่ได้นั่งอยู่บนหลังม้าสูง

1167
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
สิ่งที่ไม่กลัวฟลอร์เต้นรำ
ในค่ำคืนอันว่างเปล่า

1168
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
ตัดมันกับเพื่อนของคุณทุกคน

1169
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
ฉันสามารถไล่ตามเธอเหมือนพระอาทิตย์ตก

1170
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
หมุนตัวเธอไปรอบๆ ในชุดสีขาวนั่น

1171
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
และพาเธอออกไปที่ที่ดิน 40 เอเคอร์

1172
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
ให้เธอเลือกจุดที่เธอชอบ

1173
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีคาวเกิร์ล

1174
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ ขอบคุณ

1175
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
คุณฝุ่น ขอบคุณมากครับ
สำหรับการมาคืนนี้

1176
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1177
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- ขอบคุณ!
- ฉัน?

1178
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- ทำไม?
- สำหรับทุกสิ่ง

1179
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
ฉันอยู่ในสถานที่เลวร้ายมาก
ในชีวิตของฉัน แคนเดซ

1180
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
ฉันเชื่อเรื่องไร้สาระมาก

1181
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
ตอนนี้ฉันรู้สึก...

1182
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกดีขึ้น
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

1183
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
คุณทำ?

1184
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- ใช่.
- อะไร?

1185
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
คุณ.

1186
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- อะไร?
- มานี่สิ.

1187
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
ฝุ่น ไม่นะ

1188
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- ไม่
- คุณประหม่า.

1189
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
คุณกำลังกังวลเรื่องอายุ
และฉันได้รับมัน

1190
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- ไม่ ดัสตี้ หยุดนะ
- ฉันก็เหมือนกัน

1191
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- ไม่ใช่เรื่องอายุ มันไม่ใช่
- แต่เดาอะไรล่ะ? ฉันเอาชนะมันได้แล้ว

1192
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- คุณอายุมากกว่าฉัน! โห่ใหญ่.
- ฉันไม่ได้ดึงดูดคุณทางร่างกาย

1193
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ฉันคิดว่าคุณกำลังพึมพำ

1194
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
คุณพูดอะไรอย่างแท้จริง?

1195
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
ฉันบอกว่าฉันไม่
ดึงดูดคุณทางร่างกาย

1196
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
ฉันคิดว่าเราอยู่ในหน้าเดียวกัน

1197
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพาคุณไป

1198
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- ฉันเสียใจ.
- ไม่นะ. คุณไม่ได้จูงฉันเลย

1199
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
คุณเพิ่งพาฉันไปที่บ้านของคุณ
ในช่วงเวลาที่อ่อนแอสำหรับฉัน

1200
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
และได้ฉายภาพยนตร์เรื่อง The Graduate…

1201
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- อะไร? ฉันไม่ได้พาคุณมาที่บ้านของฉัน
- …เกี่ยวกับผู้ชายตัวเล็กจมูกโต…

1202
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- คุณโทรหาฉัน
- …ที่ถูกผู้หญิงแก่เกี้ยวพาราสี

1203
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
โอ้พระเจ้า

1204
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
คุณโทรหาฉัน
โดยพื้นฐานแล้วคุณเชิญตัวเองมา

1205
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- ตกลง. แล้วเพลย์ลิสต์ที่คุณทำล่ะ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1206
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
ทุกเพลงเร้าใจมากขึ้น
กว่าครั้งสุดท้าย

1207
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- ยั่วยุ?
- "จูบประเทศ"

1208
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- โอ้พระเจ้า!
- "โรดิโอโรแมนติก"

1209
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
นั่นเป็นเพียงเพลงลูกทุ่งที่มีชื่อเสียง

1210
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"การเต้นรำแบบสแควร์รูกลม"
รูกลมคืออะไร?

1211
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
อันนั้นฉันน่าจะทิ้งไป

1212
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
โอเค ถ้าอย่างนั้นก็ลืมมันไปซะ

1213
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
สมมติว่าทั้งหมดนี้ไร้เดียงสา

1214
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
ฉันจูบคุณในนั้น
และคุณก็จูบฉันกลับ

1215
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- ใช่.
- และคุณก็รู้

1216
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
ดังนั้นอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

1217
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
เรากำลังจัดรายการให้มิทช์

1218
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
และใช่ ฉันอาจจะมี
รู้สึกถูกพาตัวไปเล็กน้อย

1219
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
แต่ฉันขอโทษ

1220
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
และ… โอ้พระเจ้า

1221
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
ฉันแค่อยากมีคู่พิคเคิลบอล
ให้ตายเถอะ

1222
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
ตกลง.

1223
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
และฉันก็มีสิ่งที่ดีกว่ามาก

1224
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
ฉันมีเพื่อนที่ดีจริงๆ
ว่าฉันรักจริงๆ

1225
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- ใช่.
- และฉันก็อยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น

1226
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
ฉันสบายดี.

1227
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
ขอบคุณ.

1228
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
ฝุ่น หยุดนะ อย่าทำเช่นนี้

1229
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
ไม่ ฉันแค่ไม่จำเป็นจริงๆ
เพื่อนผู้หญิง Pickleball แบบสุ่ม

1230
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- ฉันไม่ได้สุ่ม
- ฉันมีเพื่อนมากมาย

1231
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
เพื่อนไม่เป็นปัญหากับคนอย่างฉัน
และมันก็ไม่เคยเป็นเช่นนั้น

1232
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
ฉันเต็มไปด้วยเพื่อน
ฉันโดน PJ ตีฉัน

1233
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
ฉันได้...

1234
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
เกลตีฉันตลอดเวลา

1235
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- เกล? เกลของฉันเหรอ?
- ไม่ใช่เกลของคุณ เกลอีกคนหนึ่ง

1236
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
ประเด็นคือฉันเพิ่งได้รับ
มีผู้คนมากมายผ่านเข้ามา

1237
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีเดทที่ร้อนแรงคืนนี้

1238
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
ฉันไม่สามารถสายได้

1239
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
ฝุ่น…

1240
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
เฮ้.

1241
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
เข้มแข็งไว้นะพี่ชาย

1242
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
แม้แต่คาวบอยก็ยังถูกแบ่งแยกกับเพื่อน

1243
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- ตกลง.
- ใช่.

1244
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
ฉันไม่โอเค

1245
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
ฉันแทบจะไม่ผ่านเลย

1246
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
ฉันกำลังสูญเสียการติดตาม--

1247
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
โอ้พระเจ้า

1248
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
ฉันชอบรูปลักษณ์ใหม่

1249
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- จริงหรือ?
- แน่นอน.

1250
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
มันกล้าได้กล้าเสีย

1251
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
แล้วข้อมือเป็นยังไงบ้างล่ะเพื่อน?

1252
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
ดี.

1253
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
ฉันคิดว่าโดยทั่วไปฉันหายดีแล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียรั้งในไม่ช้า

1254
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
ฉันชอบได้ยินแบบนั้น

1255
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
เราต้องการคุณในฟอร์มชั้นยอด แฮมเมอร์

1256
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- คุณหมายถึงอะไร "เรา"?
- สโมสร.

1257
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
เมื่อคุณเล่นดวล

1258
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
แล้วคุณจริงจังไหม?
แล้วนีลล่ะ?

1259
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
เอาล่ะลูกชาย คุณพูดเอง

1260
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
คนอื่นๆในคลับ.
เป็นแค่ทันตแพทย์และไอ้สารเลว

1261
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
พวกเขาไม่มีความมุ่งมั่น
สู่ความเป็นเลิศอย่างพวกเราชายบอยด์ทำ

1262
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- มันอยู่ในเลือดของคุณ

1263
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
แล้วคุณล่ะเข้าหรือยัง?

1264
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- ครับพ่อ ฉันเข้าแล้ว.
- ใช่ไหม?

1265
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- มาทำกันเถอะ. แฮมเมอร์กลับมาแล้ว
- เอาล่ะเอาล่ะ

1266
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
- ฉันหวังว่าจะไม่

1267
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- เราจะฆ่าพวกมัน
- ใช่แล้วเพื่อน

1268
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
เพราะนี่คือเรื่องที่มากกว่านั้นมาก
มากกว่าแค่พิคเกิลบอล

1269
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- ฉันหมายความว่าคุณเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?
- โอ้ใช่ ฉันเห็นมัน.

1270
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
ทุกสิ่งที่คุณพูด
มันเกี่ยวกับสโมสร--

1271
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
ไม่ มันเกี่ยวกับการลดลง
ของมนุษยชาติเอง

1272
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- ความเสื่อมถอยของมนุษยชาตินั่นเอง
- ฉันแน่ใจว่ามันฟังดูน่าทึ่งสำหรับคุณ

1273
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- ไม่ใช่สำหรับฉัน
- แต่เทนนิสต้องใช้ความอดทน

1274
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- ใช่ อดทน
- การอุทิศตน

1275
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- การอุทิศตน
- การลงโทษ.

1276
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
มีระเบียบวินัยแน่นอน

1277
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
มีคนบอกฉันแล้ว
ที่คุณสามารถเรียนรู้วิธีการเล่น Pickleball

1278
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
ภายในหนึ่งชั่วโมง

1279
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
ราวกับว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

1280
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการ
คุณสร้างบางสิ่งที่ยั่งยืน

1281
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
มรดกของฉันไม่ใช่ถ้วยกระดาษเล็กๆ

1282
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันถูกจิบและยู่ยี่

1283
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
ฉันกำลังสร้างสิ่งที่จะยั่งยืน
เหมือนกระติกน้ำเหล็กหรือโรงอาหาร

1284
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
คุณเข้าใจไหม?

1285
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
ครับท่าน. คุณเป็นโรงอาหาร

1286
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
ฉันไม่ใช่โรงอาหาร
ฉันกำลังสร้างบางสิ่งที่แข็งแกร่ง

1287
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
ยังไงก็ดูสิ

1288
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
ฉันหวังว่าจะเห็นคุณเล่นอีกครั้ง

1289
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
ขอบคุณพ่อ

1290
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
จริงๆแล้วเคยผ่านมา.
เป็นช่วงเวลาที่สับสนจริงๆ

1291
01:03:44,741 --> 01:03:45,826
และนี่คือสิ่งที่ฉัน--

1292
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
มันช้าไปแล้วนะลูกชาย

1293
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
อย่างแน่นอน.

1294
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
คุณกลับมาแล้ว แฮมเมอร์

1295
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
ใช่แล้ว ทุกอย่างดูดี

1296
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
คุณสามารถสูญเสียรั้งและเริ่มต้นได้
ระเบิดภาระด้วยมือของคุณอีกครั้ง

1297
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- และเล่นเทนนิสใช่ไหม?
- แน่นอน ฉันเดา

1298
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
ดังนั้น… เกี่ยวกับเว็บไซต์นั้น
ที่ผมพูดถึงครั้งที่แล้ว--

1299
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- หยุด.
- ฉันไม่ได้ใช้มัน.

1300
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
ฉันแทบจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับมัน

1301
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
คุณก็จำไม่ค่อยได้
เพราะฉันแทบจะไม่ได้พูดอะไรเลยด้วยซ้ำ

1302
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
แค่เรียกว่า Sticky Honey
ซึ่งใครๆ ก็คงรู้

1303
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
และผู้หญิงก็อุกอาจ
และพวกเขาได้รับข้อตกลงการแนะนำที่ยอดเยี่ยมนี้

1304
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
ซึ่งเห็นได้ชัดว่า
คุณไม่สะดวกใจที่จะใช้

1305
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
และอีกอย่าง ฉันก็ไม่ได้ใช้มันเหมือนกัน

1306
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น

1307
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- งั้นเราเลิกพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย ขวา?

1308
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- มันจบแล้ว
- ดีดี

1309
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
เฮ้ ขอบคุณมากเกี่ยวกับข้อมือ

1310
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
โอ้ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา.
เฮ้. Pickleball เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1311
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่?

1312
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
ใช่เหมือนเยี่ยมจริงๆ พ่อของฉันมา
รอบ ๆ ฉันจะเล่นดวลกัน

1313
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
ใช่แล้ว

1314
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
เขาบอกฉันเมื่อคืนนี้
มันมีความหมายต่อโลกสำหรับฉันจริงๆ

1315
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
ฉันได้ยิน. ใช่ มันบ้ามากใช่ไหม?

1316
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- ใช่ไม่
- ใช่.

1317
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
มันไม่ได้บ้าจริงๆ มันเป็นเพียง...
พ่อของฉันเป็นคนเข้มแข็ง ทดสอบลูกชายของเขา

1318
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
และลูกชายฉันก็เป็นคนแกร่งเช่นกัน
ลุกขึ้นมาเนื่องในโอกาสนี้

1319
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
และมันทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
มันเป็นความผูกพันจริงๆ

1320
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
ใช่ ไม่ ฉันหมายถึงแบบว่า
บ้ามากกับบทนีล

1321
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
เขาเสียชีวิตอย่างไร.

1322
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
นีลตายเหรอ?

1323
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
คุณไม่รู้เหรอ?

1324
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรครับคุณหมอ?

1325
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
ฉันเดาว่านีลกำลังจะขึ้นไป
เข้าไปในห้องใต้หลังคาของเขา

1326
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
เพื่อนำกล่องบางกล่องออกจากที่เก็บ

1327
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
และเห็นได้ชัดว่ามี
แม่นกฮูกแก่อาศัยอยู่บนนั้น

1328
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
เธอคงจะคิดได้
เขาตามล่าไข่ของเธอหรืออะไรสักอย่าง

1329
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
เพราะเธอเข้าสู่โหมดป่วยแน่นอน

1330
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
เดี๋ยวก่อน…คุณกำลังบอกฉัน
ว่านีลถูกแม่นกฮูกฆ่าเหรอ?

1331
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี เขาเป็น
ยังคงหายใจเมื่อนกฮูกหยุด

1332
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
แต่เขาดันออกไปนอกหน้าต่าง
เพื่อพยายามหลบหนี

1333
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
ตกลงมาจากหลังคาสู่ถนนรถแล่นของเขา
ขณะที่ภรรยาของเขากำลังจะกลับบ้าน

1334
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
ยางหน้ายุบอยู่ในกะโหลกศีรษะของเขา
หรือมีอะไรเหลืออยู่บ้าง..

1335
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
อะไร

1336
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
ใช่. ภรรยาของเขาอ้างว่าเธอไม่เห็นเขา

1337
01:05:54,246 --> 01:05:55,914
แต่ฉันคิดว่าเธอจะต้องเข้าคุก

1338
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่เห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?

1339
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

1340
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
ใช่ ฉันคิดว่าเขาจะบอกคุณ
ชัค. นั่นค่อนข้างแปลก

1341
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
โอ้ เขา... ใช่ เขาทำ แน่นอน… พ่อของฉัน

1342
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
ใช่ใช่ใช่ เมื่อนีลส่ายหัว
ถูกภรรยาของเขาวิ่งทับ

1343
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
เขาถูกฆ่าตาย และใช่

1344
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- แน่นอนว่าเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว แน่นอน.
- ตกลง. ดังนั้นคุณเพียงแค่...

1345
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
เพราะฉันเพิ่งเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังเมื่อกี้นี้

1346
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
และคุณกำลังบอกว่าคุณ...
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1347
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
ไม่ ฉันได้ยินมาแน่นอน

1348
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
โอเค เพราะคุณกำลังมองหา
ค่อนข้างประหลาดใจเมื่อฉันพูดอย่างนั้น

1349
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- นะ
- ใช่.

1350
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
ยังไงก็ตาม หลับให้สบายใช่ไหม?

1351
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- ใช่.
- ใช่.

1352
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
ขอให้โชคดีกับเซ็กซี่ฮันนี่
ฉันควรจะไป

1353
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
ใช่ Sticky Honey และฉันไม่ได้ใช้มัน

1354
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
และมันไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กส์จริงๆ
มันเกี่ยวกับชุมชน ตกลง.

1355
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
นกฮูกพ่อ? นกฮูกเจ้ากรรม?

1356
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
คุณอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร?

1357
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
นกฮูกเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

1358
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
แล้วคุณล่ะยอมรับ!
นั่นคือเหตุผลเดียวที่คุณเลือกฉัน!

1359
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
อยากฟังอะไรล่ะลูก?

1360
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
ฉันไม่รู้.
บางทีคุณอาจเชื่อในตัวฉัน?

1361
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
ว่าคุณไม่ได้ถูกบังคับให้เลือกฉัน
เพราะนกโง่

1362
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
ใช่ ต่างจากคุณ
นกโง่ตัวนั้นโค่น Nasty Neil ลงไป

1363
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
โดยไม่ต้องงอขนนกมากนัก

1364
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
หากฉันสามารถจับนกฮูกตัวนั้นไว้ได้
ไม้เทนนิส ฉันจะให้เธอดวลกัน

1365
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
ตามที่เป็นอยู่ ยีนและแกรี่
คิดว่าคุณคือช็อตที่ดีที่สุดของเรา

1366
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
ฉันก็เลยไม่ใช่ตัวเลือกของคุณด้วยซ้ำ
นั่นเยี่ยมมาก

1367
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
ในโลกนี้ไม่มีทางเป็นนกฮูกได้
คงมีแต้มจากฉันในกีฬาเทนนิส

1368
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะติดเทปพันไม้เทนนิสหรือเปล่า
ไปจนถึงกรงเล็บเล็กๆ ที่น่าขยะแขยงของมัน

1369
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
ขอให้หายไวๆนะพีเจ

1370
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
พีเจ ฉันไม่อยากเห็น--

1371
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

1372
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
เพราะคุณโทรมาและส่งข้อความหาฉันมากมาย
บอกว่าคุณอยากจะมาพบฉัน

1373
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
ฉันคิดว่ามันอาจจะให้มันไป

1374
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
เราต้องการคุณกลับมาที่คลับ ดัสตี้
การต่อสู้คือวันพรุ่งนี้

1375
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
ฉันกลับไปที่นั่นไม่ได้แล้ว พีเจ

1376
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน
ในฐานะชายผู้โดดเดี่ยวผู้แข็งแกร่งและตัวใหญ่คนนี้

1377
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
ที่ไม่ต้องการใครเลย

1378
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
เหมือนหุ่นแบทแมนเลย

1379
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันเห็นคุณ

1380
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
ความจริงก็คือฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ

1381
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- ฉันรู้ว่าคุณรู้ พีเจ
- ใช่.

1382
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
แต่คุณไม่ควร
ฉันไม่มีอะไรจะมองขึ้นไป

1383
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
อย่าพูดอย่างนั้น คุณเป็นตำนาน

1384
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
คุณเป็นผู้ชาย
ที่เกือบเอาชนะแอนดี้ ร็อดดิกได้

1385
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
ไม่ ฉันเป็นเพียงอุทาหรณ์

1386
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
มีมากมายที่คุณไม่รู้

1387
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
เหมือนไม่อยากเลย
เจาะหูสาวบริสุทธิ์ของคุณด้วยเรื่องราวนี้

1388
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1389
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
คุณอยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1390
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
ระหว่างฉันกับแอนดี้ ร็อดดิก
ในวันแห่งโชคชะตานั้นเหรอ?

1391
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
เรื่องราวมันยาวขนาดไหน?

1392
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
มันสั้นแต่ทรงพลัง

1393
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
เอาล่ะ.

1394
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
ฉันควรจะเป็นค้อน
เพราะผมโดนหนักที่สุด

1395
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
แต่แอนดี้ตีมันแรงขึ้น

1396
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
ทุกการเสิร์ฟที่ฉันตี
ทุกสิ่งที่ฉันทำเขาดีขึ้น

1397
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
และฉันก็มองดูฝูงชน
และฉันเห็นพ่อของฉันและเขาก็รู้เช่นกัน

1398
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
ฉันตระหนักได้ที่นั่น

1399
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
ว่าฉันกำลังเล่นหมากฮอส
และเขากำลังเล่นหมากรุก

1400
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
และฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้

1401
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
ทุกสิ่งที่ฉันทำ เขากลับมาอย่างผู้ชนะ

1402
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
เขาดีขึ้น

1403
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
นี่เป็นก่อนหรือหลังเกมหมากรุก?

1404
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
เราไม่ได้เล่นหมากรุก
เราไม่ได้เล่นหมากฮอส

1405
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
โอเค ใช่ ฉันเห็นรูปแบบแล้ว
ของการโกหก เพราะคุณเคยพูดหมากรุกมาก่อน

1406
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
ไม่ มันเป็นอุปกรณ์เล่าเรื่อง

1407
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
ฉันบอกว่าฉันกำลังเล่นหมากฮอส
และเขากำลังเล่นหมากรุก

1408
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
หมายความว่าเขาดีกว่าฉันมาก เข้าใจแล้ว?

1409
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
อุปกรณ์อยู่ไหน?

1410
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- อะไร?
- คุณเก็บ d... ไว้ที่ไหน

1411
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
อุปกรณ์เล่าเรื่องเหรอ?
มันเหมือนกับ Kindle หรือเปล่า?

1412
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
มันเป็นเพียงวิธีการเล่าเรื่อง
ไม่มีอุปกรณ์จริง

1413
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
ใช่.

1414
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
ฉันจึงต้องหาทางออก

1415
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
ฉันก็เลยบอกกรรมการไปแบบนั้น
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1416
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
ฉันเดินเข้าไปในห้องน้ำ

1417
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
วางมือของฉันบนโถส้วม

1418
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
ฉันหักข้อมือตัวเองแทบพัง

1419
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
มันเป็นเรื่องที่ยากที่สุด
ฉันเคยทำในชีวิตของฉัน

1420
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
วันนั้นฉันไม่หลุด

1421
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
ข้อมือตัวเองหักนะพี่ปี๊

1422
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
เพราะฉันคิดว่าถ้าฉันเจ็บ

1423
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
นั่นดีกว่า
มากกว่าการเป็นคนขี้แพ้จริงๆ ใช่ไหม?

1424
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
ว้าว.

1425
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
ดังนั้น...

1426
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
มือของคุณเหมือนอยู่ในห้องน้ำเหรอ?

1427
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
อะไร ไม่ มันเหมือนกับอยู่บนขอบ

1428
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
นั่งลงหรือชามเอง?

1429
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
ไม่รู้สิ พีเจ ฉันเดาว่าชามเอง

1430
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
อย่างน้อยคุณก็ใส่เหมือนเลเยอร์
กระดาษชำระก็เหมือนกับสิ่งกีดขวาง งั้น--

1431
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
ฉันรู้สึกเหมือนคุณหายไป
ประเด็นของเรื่อง

1432
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่

1433
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
มีเหตุผลอะไรที่คุณไม่สามารถมีได้
วางมือบนประตูหรือบางส่วน--

1434
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
ถือเป็นช่วงวิกฤต!

1435
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
นี่ก็เช่นกัน

1436
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
และตอนนี้
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่แบทแมน

1437
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
ฉันเป็นผู้บัญชาการกอร์ดอนมากกว่า

1438
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
เพราะฉันมาที่นี่เพื่อเปล่งประกาย
สัญญาณค้อนบนท้องฟ้า

1439
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
เราต้องการคุณ พรุ่งนี้มีดวลกัน

1440
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
ดังนั้นจงเริ่มทำตัวเหมือนตัวเอง

1441
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นคือใคร

1442
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
คุณควรคิดออกดีกว่า

1443
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
และรวดเร็ว

1444
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
นี่คือความโดดเด่นที่สุด
คุณเคยไป PJ

1445
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
และฉันก็เคารพมันมาก

1446
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
ขอขอบคุณและยัง

1447
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
ถ้าคุณเล่าเรื่องนั้นให้คนอื่นฟัง

1448
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
อาจจะพูด
คุณล้างมือหลังจากนั้น

1449
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
เพียงเพื่อให้พวกเขาไม่สงสัย
เกี่ยวกับส่วนนั้น

1450
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
ทำไมฉันถึงได้ยินจากเขา?

1451
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
ฉันหมายถึง คุณก็รู้จักเขาเหมือนกัน เกล
ฉันสามารถถามคำถามเดียวกันกับคุณได้

1452
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เขาไม่อยู่ที่นี่

1453
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
ฉันแน่ใจว่าเธอสันนิษฐาน
เพราะเขาเป็นคู่ของคุณ

1454
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
พันธมิตรพิกเกิลบอล พันธมิตรพิคเคิลบอล!

1455
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
คุณรู้ไหมนั่นคือทั้งหมด
ฉันเคยสนใจ..

1456
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
เพราะคุณเป็นคนธรรมดามาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะถือว่าเขาไม่มา

1457
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
มาเล่นกันเถอะ

1458
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
บางทีเราสามคนอาจจะหมุนเวียนกันได้

1459
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
เฮ้ ดูสิ!

1460
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
นั่นเขาไม่ใช่เหรอ?

1461
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1462
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
ฉันคิดว่าเขากำลังซ่อนตัวอยู่

1463
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
เขาจะลองขับแบบนั้นดูไหม?

1464
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
ฉันคิดอย่างนั้น.

1465
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- อุ๊ยอุ๊ย นั่นเจ็บ
- โอ้พระเจ้า. ดูสิ...อะไร...

1466
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
ไอ้สารเลว!

1467
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
ฝุ่น! คุณสบายดีไหม?

1468
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
ใช่. เฮ้ เฮ้ นั่นพวกคุณเหรอ?

1469
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1470
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1471
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1472
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
ฉันมาทำอะไรที่นี่? ก็…

1473
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
แค่ถุงลมนิรภัย!

1474
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
ฉันสบายดี.

1475
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
ฉันสบายดี.

1476
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
แคนเดซ ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ ฉันเป็น--

1477
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
ฝุ่น หยุดนะ ไม่เป็นไร.

1478
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
คุณไม่ให้ฉันพูดเลย
สิ่งที่ฉันจะต้องขอโทษสำหรับ

1479
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
ฉันเดาว่ามันเป็น
เพราะคุณบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้

1480
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
หลังจากที่ฉันปฏิเสธการล่วงละเมิดทางเพศของคุณ

1481
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
อะไร

1482
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
ใช่แล้ว นั่นคือมัน

1483
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
เต็มไปด้วยฝุ่น บางครั้งเมื่อประตูบานหนึ่งปิดลง

1484
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
อีกอันหนึ่งที่มีความยืดหยุ่นมากขึ้นจะเปิดขึ้น

1485
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
บางทีคุณสองคน
ไปเล่นเดี่ยวสักนาทีได้ไหม?

1486
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
ตกลง.

1487
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- ตกลง.
- ตกลง.

1488
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
ถุงลมนิรภัยนั้นช้ามากใช่ไหม?

1489
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
เฮ้ แคนเดซ

1490
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
เต็มไปด้วยฝุ่น

1491
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
ฉันขอโทษและเขินอายจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนก่อน

1492
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณนะ

1493
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
ฉันชอบคุณมาก

1494
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
ฉันด้วย.

1495
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
ความจริงก็คือฉันไม่มี
มีเพื่อนดีๆมากมายอีกต่อไป

1496
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
และตอนที่ฉันกำลังลงรายการพวกมัน
และฉันก็พูดว่าเกล

1497
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เกลต่างหาก
มันเป็นเกลของคุณ

1498
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
ฉันรู้.

1499
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเกลชอบฉันมาก

1500
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
เธอไม่ได้.

1501
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
แต่ฉันอยู่ในเรือลำเดียวกัน

1502
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
ฉันหมายถึงมิทช์มีเพื่อนของเรามากที่สุด
ในการหย่าร้าง

1503
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
ผู้ทรยศ

1504
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงมีความหมายกับฉันมาก
เมื่อคุณปรากฏตัวเมื่อคืนก่อน

1505
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
เราสบายดี.

1506
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- ใช่?
- เราสบายดี!

1507
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- พวกเราตาฝาดเหรอ?
- ใช่.

1508
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- แน่นอนเหรอ?
- ใช่.

1509
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
เอาล่ะเพื่อน

1510
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
ฉันหมายถึงการพูดถึงการแสดงตัว
เพื่อกันและกัน

1511
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณกับ

1512
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1513
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
เราแพ้สองสามครั้งใช่

1514
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
มีสัญญาณของ Dusty ไหม?

1515
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- ยังไม่เคยเห็นเขาเลย ไม่
- ไม่

1516
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
เฮ้ ชัค! มันเป็นฝุ่น เขาเพิ่งมาถึง

1517
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม?

1518
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
มีเรื่องสำคัญที่ฉันต้องพูด

1519
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
ดัสตี้ บางทีคุณและฉันควรจะคุยกันก่อน

1520
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
ไม่, ชัค. ฉันมีพื้น

1521
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
ตกลง.

1522
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
ตกลง.

1523
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
ฉันเขียนอะไรบางอย่างออกมา
และพวกคุณจะได้ยินฉันออกมา

1524
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
ความกล้าหาญคืออะไร?

1525
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
แคมป์ปิ้งหรือเปล่า?

1526
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
ขออภัย ฉันไม่สามารถอ่านลายมือของตัวเองได้
มีรอยเปื้อนเล็กน้อย

1527
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
ตั้งแคมป์ไม่ได้...

1528
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
ความกล้าหาญคืออะไร? ใช่มั้ย--

1529
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
นานแค่ไหน?

1530
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
ไม่นาน. มันค่อนข้างสั้น

1531
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
จริงๆแล้วมันจบลงแล้ว

1532
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
นานๆทีพ่อ

1533
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
ฉันแกล้งทำเป็น
ที่จะเป็นคนที่ฉันไม่ได้

1534
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1535
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
นี่ฉันเองพ่อ ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

1536
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
และคุณไม่เคารพฉัน
และคุณไม่เคยมี

1537
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
ดังนั้นฉันจะไม่เล่นเพื่อคุณ

1538
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
ฉันจะเข้าสู่การต่อสู้
แต่ไม่ใช่สำหรับฝั่งเทนนิส

1539
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
วันนี้มาเล่นพิกเกิลบอลครับ

1540
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
ใช่!

1541
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
ฉันก็แค่เป็น คุณไม่เหลือทางเลือกให้ฉันพ่อ

1542
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- ใช่!
- รอ รอ รอ ว้าว ว้าว

1543
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ฉันหมายถึง ฉันพร้อมที่จะร็อคแล้ว--

1544
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
ไม่นะ สคิป คุณมันแย่มาก
ฉันจะทำมัน.

1545
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- ฉันจะทำมันอย่างแน่นอน.
- มันจะเป็นฝุ่น

1546
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
- ฝุ่น! ฝุ่น! ฝุ่น!
- ฝุ่น! ฝุ่น! ฝุ่น!

1547
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
ใช่แล้วพ่อ แฮมเมอร์กลับมาแล้ว

1548
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
ตกลง. ปักหมุดไว้นะทุกคน

1549
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังพูดแบบนี้
แต่ลูกชายของฉันพูดถูก

1550
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
ฉันไม่เคยมีศรัทธาในตัวเขา

1551
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
เขาคือตัวเลือกสำรอง

1552
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเล่นโทรศัพท์
การดึงสาย

1553
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
เพื่อให้ได้นักเตะตัวจริงลงสนามในวันนี้

1554
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
ผู้เข้ารอบสุดท้ายวิมเบิลดัน 3 สมัย
แชมป์ยูเอสโอเพ่นปี 2003

1555
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณาให้ด้วย
ยินดีต้อนรับคุณ Andy Roddick เป็นอย่างยิ่ง!

1556
01:18:22,327 --> 01:18:23,328
อะไร

1557
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน
ที่คุณไปก่อน

1558
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
ฉันคงจะดูเหมือนคนบ้าจริง ๆ
แทนที่ลูกชายของฉันแบบนั้น

1559
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
แต่ทุกอย่างก็ออกมาสมบูรณ์แบบ

1560
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
สมบูรณ์แบบ. ใช่ มันสมบูรณ์แบบมาก
แค่ฉันวาดมันขึ้นมา

1561
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
โอเค โอเค ถอยเขาออกไปนะเพื่อน

1562
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
การแข่งขันจะเล่นในเวลาเที่ยงวัน
ตามที่เขียนไว้ในกฎบัตร

1563
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
ฉันพร้อมที่จะเล่นแล้วถ้าคุณต้องการ
ฉันจะฆ่าเขา

1564
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น เด็กน้อย
แต่ลองทำตามหนังสือกันดีกว่า

1565
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
ฉันแค่หวังว่าจะไม่มีใครประหลาดขนาดนั้น
ที่พวกเขาประกันตัวกันทั้งหมด

1566
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- ฝุ่น ไม่เป็นไร
- ไม่

1567
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
โอ้ไม่! ไม่นะ!

1568
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- บางทีคุณอาจจะเอาชนะเขาได้
- ที่เทนนิส?

1569
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
ฉันไม่สามารถเอาชนะแอนดี้ ร็อดดิกได้
แอนดี้ ร็อดดิก!

1570
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
เขาเก่งกว่าฉันมากแคนเดซ!

1571
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
และเขาก็เป็นเช่นนั้นมาตลอด โอเคไหม?

1572
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
ดัสตี้ พ่อเธอใช้อยู่
ช่องโหว่กฎบัตรนี้

1573
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
กับผู้เล่นพิคเคิลบอลใช่ไหม?

1574
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
ใช่. อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ในนั้นสามารถช่วยเราได้

1575
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
ไม่ มันจะไม่ทำงาน

1576
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
มันคุ้มค่าที่จะดู
ฉันหมายถึงฉันเก็บสำเนาไว้กับฉันเสมอ

1577
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
ดี. ที่นี่. ฉันจะทำมัน.

1578
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
คุณเก็บสำเนาไว้เสมอ
กฎบัตรของสโมสรในกระเป๋าของคุณเหรอ?

1579
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าคุณจะต้องการมันเมื่อไร

1580
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
อะไรอีกล่ะ
คุณต้องการมันเหรอ?

1581
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
ฉันต้องการอากาศ

1582
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
เกมของคุณอยู่ในห้า

1583
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
คุณแน่ใจหรือว่าอยากจะผ่านเรื่องนี้ไป?

1584
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

1585
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
คุณอยู่ที่นี่เสมอก่อนการแข่งขัน

1586
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
บางครั้งในระหว่าง.

1587
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
ขวา.

1588
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
ยังไม่สายเกินไปที่จะถอยกลับ

1589
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
ถึงเวลาโยนเหรียญพอดี

1590
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
เราจะให้คุณเรียกมัน

1591
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
อาจจะเป็นสิ่งเดียว
คุณมีโอกาสที่จะชนะในวันนี้

1592
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
ตลกมากแอนดี้

1593
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
มันจะเป็นยังไงนะลูก? หัวหรือก้อย?

1594
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
ไปกับก้อยกันเถอะ

1595
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
ก็หางนั่นเอง

1596
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
คุณต้องการให้บริการหรือรับ?

1597
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
รอ รอ รอ รอ

1598
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
เฮ้.

1599
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- อะไร? คุณคิดว่า? จริงหรือ
- แค่…ใช่

1600
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
ตกลง. ฉันอยากจะเลือกศาล

1601
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
ศาล? นั่นน่าจะช่วยได้

1602
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
มันอาจจะ.

1603
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
ฉันเลือกคอร์ต 16

1604
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- อะไรนะ?
- ใช่.

1605
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
ไม่ นี่คือสโมสรเทนนิส

1606
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
มันเป็นการแข่งขันเทนนิส
เล่นบนสนามเทนนิส

1607
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
ไม่ ไม่ ไม่
มันบอกไว้ตรงนี้ในกฎบัตร

1608
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
“ผู้ชนะในการเสี่ยงสามารถเลือกสนามใดก็ได้
บนสนามสโมสรเพื่อลงเล่นแมตช์นี้"

1609
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- ใช่.
- ที่นี่.

1610
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
เรื่องใหญ่คืออะไร? ทำไมทุกคน.
กังวลเกี่ยวกับศาล 16 เหรอ?

1611
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
มันเป็นลูกชิ้นนะ นังบ้า

1612
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
เขามีสิ่งนี้ เขาได้รับสิ่งนี้

1613
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
รอ. คุณคือจอห์น แมคเอนโรใช่ไหม?

1614
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
อะไรให้ฉันออกไป? ใบหน้าและร่างกายของฉัน?

1615
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1616
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
ฉันได้ยินมาว่ามีเกมใหญ่
ฉันรักการกระทำ

1617
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
ท่านสุภาพบุรุษ เกมคือ 11 ชนะทีละสอง

1618
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
มีคำถามเกี่ยวกับกฎเกณฑ์หรือไม่?

1619
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
ไม่ เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

1620
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
ไอ้สารเลว

1621
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
ใช่. ใช่!

1622
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
เชื่อฉัน.

1623
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- เอาน่า แอนดี้!
- ไปเถอะแอนดี้!

1624
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
แอนดี้! ไปกันเลย!

1625
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- ใช่!
- ใช่.

1626
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
ฉันเข้าใจแล้ว มันเหมือนกับเทนนิสแต่ง่าย

1627
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
เขาตีมันแรงมาก

1628
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
นั่นคือความเร็วที่เป็นเครื่องหมายการค้าของร็อดดิก

1629
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
ดัสตี้ไม่มีที่ว่างให้หายใจ
สิ่งนี้อาจหลุดมือได้อย่างรวดเร็ว

1630
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1631
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
แฟนๆ.

1632
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
มาดูข้อต่อไปนี้กัน

1633
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
และดูว่าดัสตี้ตอบสนองอย่างไร
สู่กระแสล่าสุดจากแอนดี้

1634
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
ใช่แล้ว เรากำลังวางแผนเรื่องนี้อยู่ ขอบคุณ

1635
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
ดี. นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

1636
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? ฉัน!

1637
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
มาเร็ว!

1638
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
เอาน่า แอนดี้!

1639
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
ดูเหมือนมีไฟอยู่นะ
สดใสเกินไปสำหรับบอยด์ข้างนอกนั้น

1640
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
บางทีเขาอาจจะกลับมาก็ได้

1641
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
ไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

1642
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
ไม่ใช่แค่เพื่อมวลชนเท่านั้น...

1643
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
คุณต้องการพักผ่อนบ้างหรืออย่างเช่นออกซิเจน?

1644
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
…แต่สำหรับดัสตี้ในฐานะปัจเจกบุคคล

1645
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
พยายามเอาคืนอย่างกล้าหาญ
ตัวตนของเขาในวัย 40 กลางๆ

1646
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
ไม้กระบองของพ่อเขาแขวนอยู่บนยอดคงเหลือ

1647
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
คุณมีรายละเอียดมากมายแค่ไหน?

1648
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
คุณได้ฮอทด็อกนั่นมาจากไหน?
พวกเขาขายของที่นี่เหรอ?

1649
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
ไม่. นำมาจากบ้านครับ.

1650
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
ลุกขึ้น!

1651
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
ใช้ศาล.

1652
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
อะไร

1653
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
ใช้ศาล.

1654
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
คุณกำลังพูดอะไร?

1655
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
ศาลวุ่นวาย!

1656
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
ใช้มันให้เป็นประโยชน์,
คุณไอ้โง่

1657
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
รั้วทิศตะวันออกเฉียงใต้อยู่ใกล้เกินไป

1658
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
รั้วอยู่ใกล้เกินไป

1659
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
ใช่!

1660
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
ร่วมมือกันนะแอนดี้! เดินออกไป!

1661
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
มุมฐานบิดเบี้ยวและแตกร้าว

1662
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
เข้ารอยแตก!

1663
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
ชัค ศาลของคุณมันห่วย

1664
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
เอาน่า แอนดี้!

1665
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- ไปเถอะแอนดี้!
- แอนดี้! ไปกันเลย!

1666
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
และนักเล่นพิคเคิลบอลทุกคนรู้ดี

1667
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
ว่าน้ำพุรั่ว
ทิ้งแอ่งน้ำที่ลื่นมาก

1668
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
ใกล้เสาเน็ต.

1669
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
คุณโอเคไหม?

1670
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
ที่นั่นลื่นนะ

1671
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
พ่อ เราต้องแก้ไขเรื่องนั้น

1672
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
กีฬาอะไรดี..

1673
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
การวิ่งนั้นได้อย่างสมบูรณ์
เปลี่ยนโมเมนตัม

1674
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
กลายเป็นรายการ Dusty ในคอร์ต 16

1675
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
และคุณจะสัมผัสได้ถึงความตึงเครียดจากแกรี่
ชัคและนักเทนนิสคนอื่นๆ

1676
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
คุณกำลังอ่านอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

1677
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
ฉันแค่อ่านสำนวน
ของฝูงชน

1678
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
และภาษากายของนักเตะ

1679
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
ตอนนี้ดัสตี้มีความหวังอันริบหรี่
บางครั้งนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ

1680
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
ใช่!

1681
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
ประณามมัน!

1682
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
บูม!

1683
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
เฮ้ แอนดี้ คุณเปิดตู้เย็นทิ้งไว้เหรอ?

1684
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
เฮ้ เชฟ เอาขนมมาให้ฉันหน่อยสิ!

1685
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
ล้างจาน
ขณะที่เธออยู่ในนั้น ไอ้เลว!

1686
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
มีดเนยอยู่ที่ไหน?

1687
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
ขออภัย เป็นเพียงเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ที่อยู่ภายใน
ฉันมีกับเพื่อนของฉัน

1688
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
เพื่อนของคุณ? คุณหมายถึง
ผู้หญิงอายุ 70 ปีที่คุณมาด้วยเหรอ?

1689
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
ใช่แล้ว พวกเขา

1690
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
คุณอยู่ในครัวแล้ว แอนดี้
มันเป็นประเด็นของฉัน

1691
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
มันเป็นจุดตรงกัน

1692
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
ดัสตี้ได้โอกาสแล้ว
เพื่อปิดเขาออกไป

1693
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
แต่ร็อดดิกก็เคยตกที่นั่งลำบากมาก่อน

1694
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
และเขาจะไม่ล้มลงโดยไม่มีการต่อสู้

1695
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
ดัสตี้เปลี่ยนสไตล์ของเขาไปอย่างสิ้นเชิง

1696
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
เกือบจะเหมือนกับว่าเขาตระหนักได้
มันไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง

1697
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
ตีลูกบอล

1698
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
ให้ความนุ่มนวลเป็นพลังของเขา

1699
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
ในที่สุดก็ปล่อยความคิดเก่า ๆ ของตัวเองออกมา
ที่ไม่เป็นประโยชน์แก่เขาอีกต่อไป

1700
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
พูดได้ดี จอห์น แมคเอนโร

1701
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
เอาล่ะ. ดี. เราจะทำมันในแบบของคุณ

1702
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
ใช่ ฉันคาดหวังสิ่งนี้

1703
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
ร็อดดิกเก่งในการปรับเปลี่ยนในเกม

1704
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
เขาตัดสินใจให้เข้ากับสไตล์ของดัสตี้

1705
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
ฉันคิดว่าเราได้ตัวเอง
ความคิดที่ล้าสมัยออกไป

1706
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
ตีเลยแฮมเมอร์ ตีลูกบอล

1707
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- พวกเขากำลังทำอะไรบ้า?
- พวกเขากำลังกินอยู่

1708
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1709
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
ตอนนี้เรารอ

1710
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
อย่างจริงจัง?

1711
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
นั่นคือสิ่งที่เกมนี้คืออะไร?

1712
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
ค่อนข้างใช่

1713
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
พวกเขาดื่มจนมีคนโผล่มันขึ้นมา
สูงเกินไปและถูกบดขยี้

1714
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
นี่มันโง่จริงๆ

1715
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
สองรุ่นใหญ่
ในการต่อสู้จั๊กจี้เดิมพันสูง

1716
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
ใครจะเป็นคนแรกที่หัวเราะคิกคัก?

1717
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
อึ.

1718
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
ดิ๊งค์

1719
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
ฉันชอบเกมสุดมันส์นี้นะที่รัก!

1720
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
เหลือเชื่อ. แฮมเมอร์ชนะมัน

1721
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
แฮมเมอร์ คว้าชัยชนะได้สำเร็จ!

1722
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
ใช่!

1723
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
เรากำลังได้รับศาลเพิ่ม!

1724
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
ใช่! ใช่!

1725
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
ใช่! ฉันผ่านพ้นไม่ได้!

1726
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
ฝุ่น! ฝุ่น! ฝุ่น! ฝุ่น!

1727
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
เราทำได้แล้ว! เราชนะแล้ว!

1728
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
คุณทำมัน! คุณทำมัน! เราชนะแล้ว!

1729
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ!

1730
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
แอนดี้! อย่ายากเกินไป
ในตัวคุณพี่ชาย

1731
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
ใช่ ฉันรู้สึกสบายดีจริงๆ

1732
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
นี่ไม่ใช่กีฬาที่แท้จริง
ฉันไม่สนใจใครที่นี่

1733
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
เหมือนกันทั้งหมด เงยหน้าขึ้นนะเด็กน้อย

1734
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- อีกครั้งนี่มันโง่…
- ใช่.

1735
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …ฉันเป็นนักกีฬาอาชีพ…
- ใช่.

1736
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
…และพ่อของคุณจ่ายเงินให้ฉัน 15 แกรนด์เพื่อมาที่นี่

1737
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
Gladiator ถึง Gladiator นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง!

1738
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- ใช่!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1739
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

1740
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
ฉันหมายถึงมีโชคเข้ามาเกี่ยวข้อง
และโกงนิดหน่อยแต่เราก็ได้เขามา

1741
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
ฝุ่น นั่นมันเหลือเชื่อมาก

1742
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
ต้องขอบคุณคุณนะ

1743
01:31:59,353 --> 01:32:01,605
ใช่ ฉันเดาว่าในที่สุดฉันก็ตระหนักได้ว่า

1744
01:32:01,688 --> 01:32:03,774
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้เสมอไป
แกว่งแรงมาก

1745
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
ใช่. มันทำให้คุณต้องใช้เวลาจริงๆ
ใช้เวลานานมากในการได้รับสิ่งนั้น แต่คุณก็เข้าใจแล้ว

1746
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- ฉันได้รับชัยชนะ
- คุณได้รับชัยชนะ

1747
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
ดัสตี้ คุณน่าจะลองดูพ่อของคุณนะ

1748
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
ใช่ เขาวิ่งกลับไปที่ห้องทำงานของเขา
ดูหงุดหงิดมาก

1749
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
ไม่ดี.

1750
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
อึ.

1751
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
ดูสิพ่อ ฉันขอโทษ

1752
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
ฉันรู้ว่าสถานที่แห่งนี้มีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

1753
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
ฉันแค่... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเจ็บ

1754
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
ลูกของฉันเอาชนะแอนดี้ ร็อดดิก

1755
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
ใช่ แต่มันไม่ใช่เทนนิส
มันเป็นลูกชิ้น มันต่างกัน--

1756
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
ไม่สำคัญว่าเกมจะเป็นอะไร

1757
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
หรือว่าฉันจะเชิญเขาเป็นการส่วนตัว
ที่นี่เพื่อบดขยี้คุณ

1758
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
สิ่งที่สำคัญคือ
ที่ลูกของฉันเอาชนะแอนดี้ ร็อดดิก

1759
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากลูกชาย

1760
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- คุณคือ?
- โอ้ใช่!

1761
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้วพ่อ

1762
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
มันน่าอาย
สิ่งนี้มีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

1763
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- เรามักจะหาทางใช่ไหม?
- ใช่. ในที่สุดเราก็ได้เขามา

1764
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- เราได้เขาแล้ว! ใช่!
- เราได้เขาแล้ว

1765
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
เรื่องนี้สนุกที่สุด
เราเคยมีด้วยกัน!

1766
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
ใช่!

1767
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
เราทำได้แล้ว

1768
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
ทุกอย่างดูสมบูรณ์แบบ

1769
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
ขอขอบคุณท่านประธาน
การดำเนินงานของ Pickleball

1770
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
คุณเชื่อไหมคุณรองประธาน
ของการดำเนินการ Pickleball?

1771
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
ฉัน?

1772
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
นั่นเป็นชื่ออย่างเป็นทางการเหรอ?

1773
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
ใช่ ฉันหมายถึง เป็นทางการระหว่างคุณและฉัน

1774
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- และฉันได้รับเงินเดือนเพิ่มขึ้นเหรอ?
- ไม่เงินเท่ากัน

1775
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
ฉันยอมรับด้วยความจริงใจ

1776
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
มหัศจรรย์.

1777
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
เฮ้ ฉันมีบางอย่างให้คุณ
เช่นเดียวกับวิธีการพูดของฉัน

1778
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
“ขอบคุณค่ะ แล้วเจอกันและยอมรับนะคะ”

1779
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- ขอบคุณ ดัสตี้

1780
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
ขอบคุณครับพี่ปีจ ฉันต้องไปผับแล้ว

1781
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
แอลลี่ผู้น่ารักของฉัน

1782
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
คุณนอกเรดาร์ของฉันแล้ว
แต่ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

1783
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

1784
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีความสุข

1785
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- คาบูม!
- ยิงดีมากพ่อ!

1786
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
เราดองไว้นะลูก สิบเอ็ด, ซิป.

1787
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- คุณเชื่อได้ไหม?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1788
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
ชัค ฉันไม่คิดเลย
คุณสามารถดึงความสุขออกมาจากสิ่งนี้ได้

1789
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
และคุณก็ทำ เคารพ.

1790
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
คุณโดนดองนะพิกกี้

1791
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
หยุดเรียกฉันว่าหมูได้แล้ว!
ฉันชื่อสคิป พิเกลียนี่

1792
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
โอเค ฉันขอโทษ สคิป

1793
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- ขอบคุณชัค
- ยินดีด้วยนะพิกกี้

1794
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
เฮ้. คุณสนุกไหม?

1795
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
ฉันยังชอบเทนนิสมากกว่า แต่นี่คือ
คุณก็รู้ ไม่เป็นไรเลย

1796
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
มันสนุก. นักเตะบางคน
รุนแรงนิดหน่อย

1797
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
เฮ้ที่รัก เราตัดเรื่องคุยกันได้ไหม
แล้วกลับไปดองล่ะ? ขอบคุณ

1798
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
สาวๆ เป็นยังไงบ้าง?

1799
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
คุณจะเร่งตูดของคุณขึ้นไหม?
คุณกำลังเตรียมพร้อมที่จะสูญเสีย

1800
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
ใช่แล้ว เจ้าอีตัวน้อย!

1801
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
ใช่แล้ว จูดี้! นั่นคือไฟ

1802
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
นั่นคือไฟ

1803
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
คุณเชื่อไหมว่าเราวาดเกลและจูดี้
ในรอบแรก? อัตราต่อรองคืออะไร?

1804
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
ฉันหมายความว่าพวกเขากำลังสูง ฉันทำวงเล็บ

1805
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- ฉันอยากเล่นกับเพื่อน
- ขวา.

1806
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
แต่ฉันก็ต้องการชัยชนะที่รับประกันเช่นกัน
และเราจะบดขยี้พวกมัน

1807
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- ใช่ มากำจัดพวกมันกันเถอะ
- มารับพวกมันกันเถอะ

1808
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
ไปกันเลย

1809
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้ว แฮมเมอร์?

1810
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
แฮมเมอร์ตายแล้ว ฉันเป็นแค่ดัสตี้

1811
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
หรือบางทีคุณอาจถูกเรียกว่า The Dink

1812
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
ไม่ ฉันจะไม่ถูกเรียกว่าเดอะดิงค์

1813
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
ฉันชอบสิ่งนั้นสำหรับคุณ

1814
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
ไม่มันไม่ใช่ฉัน
นั่นจะไม่ใช่ชื่อเล่นของฉัน

1815
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
ดิงกี้ ดิงกี้ ดู นั่นคุณเอง!

1816
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
ตอนนี้คุณเป็นเดอะดิงค์แล้ว

1817
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่เป็นเดอะดิงค์

1818
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
ดูเหมือนดัสตี้จะได้คนใหม่แล้ว
ชื่อเล่น มาดูกันว่าอันนี้จะติดไหม

1819
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
เอ่อเอ่อ. ไม่มีทางพวก ฉันจะไม่เป็น...